Затем его глаза хлопнули по Хашу, стоявшему прямо позади меня. Старик сглотнул. «И я — мерзость», — холодно сказал Хаш. Он важно шагнул вперед, чтобы встать рядом со мной.
Я не спускал глаз с руки Моро, на всякий случай, если он попытается схватиться за пистолет. Как и ожидалось, его рука исчезла под столом. Я вытащил пистолет и направил его прямо в голову ублюдка. «Руки, чтобы я их видел, придурок». Когда он не сделал того, что я требовал, я снял предохранитель. Его руки в одно мгновение распластались на столе. «Вэл?» — позвал я, давая слово Хашу.
Хаш не стал терять времени. Просто перешел к сути. «Ты приказал убить моего папу и меня своим друзьям из Ку-клукс-клана». Моро побледнел, но ублюдок держал голову высоко. Он не говорил. Он не мог этого отрицать. «Но вместо этого ты убил
Моро хрустнул, его челюсть напряглась. «Она опозорила эту семью», — прошипел он. «Никогда, за триста лет, эта семья не была осквернена, а потом она приводит
В одну секунду его губы шевелились. В следующую — раздался выстрел, и пуля пролетела между его глаз. Я откинул ноги на пол, а кровь растеклась по столу. Когда я встал, Хаш смотрел на своего мертвого дедушку. Он быстро выдохнул, затем посмотрел на меня. Его глаза были широко раскрыты. Я собирался заговорить, когда услышал вздох из дверного проема.
Мы оба обернулись и увидели пожилую женщину с седеющими светлыми волосами и голубыми глазами... точно такими же, как у Хаша. И, как и у Хаша, на одном из них красовался синяк.
«Привет, миссис Моро», — поздоровался я. Она удостоила меня взглядом, но ее глаза хотели только «Тишина». Я почувствовал, как напрягся мой брат, и я понял, что он видит. Он видел свою мать, какой она была бы в более старшем возрасте. Миссис Моро вошла в комнату. Ее походка была трудной, результат ее инсульта много лет назад. Ее рот с одной стороны слегка наклонился вниз. Но это не помешало ей добраться до своего внука.
Рука Хаша, все еще державшая пистолет, дрожала. Он медленно опустил ее. Как раз в тот момент, когда он это сделал, рука миссис Моро двинулась к ее рту, и из ее горла вырвался слабый всхлип. Она остановилась у ног Хаша, глядя на него снизу вверх. Она была маленькой женщиной; он возвышался над ней. Слезы текли по ее щекам. По реакции Хаша я не думал, что он был далек от того, чтобы сломаться.
«Валан?» — прошептала она, ее шведский язык без усилий овладел этим именем.
Рот Хаша приоткрылся. Он кивнул. Я посмотрел на ее голую руку и увидел синяк за синяком. Похоже, Моро был еще большим пиздюком, чем мы думали.
Рука миссис Моро выпала из ее рта и двинулась к щеке Хаша. Ее рука дрожала, как и ее голос, когда она сказала: «Ты выглядишь точь-в-точь как она». Ее пальцы прошлись по краю его ушибленного глаза. Она даже не упомянула, что мой друг был избит и в синяках. Все, что она могла видеть, был Хаш, а через него — ее дочь.
«Он забрал ее у меня», — прошептала она, и ее голос оборвался. «Он никогда не говорил мне, жив ты или мертв». Ее глаза зажмурились. Когда они открылись, она сказала: «Мне никогда не было все равно». Взгляд Хаш расширился. «Мне было все равно, за кого она выйдет замуж... Я просто хотела, чтобы она была счастлива». Она всхлипнула и отвернулась. Когда она взяла себя в руки, она сказала: «И я так и не увидела своего прекрасного внука». Она улыбнулась, ее рука все еще лежала на лице Хаш, как будто она не могла ее отнять.
Хаш была неподвижна, как статуя, пока он не поднял руку и нежно не взял ее за запястье. «Приятно познакомиться...
Миссис Моро развалилась, услышав эти слова, и обняла Хаша. Она казалась крошечной, прижимаясь к талии Хаша. Глаза Хаша закрылись, затем он обнял ее в ответ. Его щеки дернулись, губы сжались... затем я увидела, как по его щеке скатилась слеза. Он прижал ее крепче, и я видела, как он изо всех сил старается не сломаться окончательно.