- У меня было достаточно людей, которые хотели сбить меня с толку и испортить всё хорошее в моей жизни. Я устал от этой херни и от угроз. Я делаю тебе последнее предупреждение Кайла. Держись подальше от меня и Келси или у тебя будут проблемы, - я нагнулся, убедившись, что мои глаза были на уровне её глаз. – Люк будет не единственным, кто умрет. Ты тоже умрешь, - я перевёл всю энергию, которая была в моём теле на глаза и губы, давая понять, что говорю серьёзно. Кайла стояла на одном месте, не двигаясь, и казалось, что она будет стоять так навсегда, но она перевела свой взгляд и, повернувшись на каблуках, ушла прочь.
- Итак… - Келси повернулась к нам, после неловкого молчания, которое окутало нас всех. – Кто голоден?
________________________________________________________
Переведено с помощью Алисы Митчелл)
52. I found something worth fighting for (Я нашел ради чего стоит бороться)
- Школа реально закрыта? – Келси уставилась на меня, садясь в машину. Я позвонил ей сегодня утром, чтобы сообщить эту новость и дать ей знать, что кое-куда увезу ее сегодня.
- Да, Келси. – Я завел машину и выехал на дорогу, пока нас никто не видел. – Ты даже можешь проверить это на их официальной странице в интернете.
- Хм, - Келси порылась в своей сумке. – Наверное, так и сделаю. – Она вытащила телефон, а я приподнял брови, наблюдая за тем, как она проводит пальцем по экрану, чтобы разблокировать телефон и жмет на поисковик. Она набрала адрес школы и вышла на сайт, в заголовке которого большим жирным шрифтом было написано следующее. Школа закрыта, собрание персонала. Приятных выходных.
Я усмехнулся, наблюдая за тем, как щеки Келси покраснели. Невесело засмеявшись, чтобы избавиться от неловкой тишины, она облизала губы и медленно убрала телефон, поворачиваясь ко мне.
- Так что ты там говорила? – я по-детски улыбнулся, зная, что я оказался прав.
- Ой, замолчи и следи за дорогой, – пробормотала Келси, одаривая меня улыбкой, обозначающей, что она шутит. Я ухмыльнулся, развернул машину и поехал дальше по улице.
- Не могу поверить, что ты, в самом деле, проверила их веб-сайт. – я покачал головой. – Я польщен тем, насколько ты мне доверяешь малыш, серьезно, – заметил я с сарказмом.
- Я доверяю… - она приостановилась. – Просто не тогда, когда дело касается школы, – хихикнув, она отвернулась к окну и начала в собственном ритме постукивать пальцами по подлокотнику. Я закатил глаза, наклонился, открыл бардачок и достал свою пачку сигарет. Вынув зажигалку из кармана своей кожаной куртки, я зажег сигарету и поместил ее между губами. Кашляя, Келси махнула рукой прямо перед собой.
- Ты когда-нибудь бросишь курить?
Сделав затяжку, я задержал ее, прежде чем выдохнуть через нос и рот.
- Нет, – заявил я монотонно, подмигивая ей.
- Знаешь, ты можешь заработать себе рак легких, – указала она, как ни в чем не бывало, с недовольным выражением лица.
- Гораздо больше шансов того, что меня застрелят, чем то, что я заработаю рак легких, малыш, – я сделал еще одну затяжку, затем выдохнул. Немного приоткрыв окно, я позволил дыму выветриться. Краем глаза я заметил, как Келси застыла, и маска неопределенности искривила ее лицо. Я прикусил внутреннюю сторону щеки.
- Малыш… - мягко пробормотал я. – Я всего лишь пошутил, – вздохнул я и взял ее за руку, большим пальцем поглаживая ее костяшки.
- Но это не смешно, Джастин. – она взглянула на меня. – То есть, я знаю, что ты сейчас просто пытаешься разрядить обстановку, но мы с тобой оба знаем, что это частично может оказаться правдой и меня пугает осознание этого.
- Эй, эй, эй… - я покачал головой, мое лицо выражало искренность. – Не нужно об этом думать.
- Почему бы нет? – отрезала она – Это правда. Я не могу притворяться, будто наши жизни идеальны, – она с угрюмым видом покачала головой. Меня накрыло недоумение, и я уставился на нее в замешательстве.
- Откуда такие мысли?
Келси прикусила губу, избегая моего пристального взгляда. Глубоко выдохнув, она закрыла глаза и покачала головой.
- Извини…
- Не извиняйся. Тебе не за что извиняться. – Не желая попасть в аварию, я остановил машину у ближайшего тротуара. – Я хочу, чтобы ты со мной поговорила, – наклонившись, я убрал волосы с ее лица. – Что тебя гложет?
Келси погрузила зубы в свою нижнюю губу.
- Ничего.
- Келси - прошипел я, начиная раздражаться. – Завязывай с этой херней. Я не твой отец, я твой парень. Перестань отгораживаться от меня и выскажись. Я знаю, тебя что-то беспокоит…
- Не то, чтобы меня это беспокоило… Просто, - она снова вздохнула, и я заметил, что ей сложно было подобрать слова. – Я не хочу, чтобы ты пострадал.
- Я не пострадаю.
- Не говори так, – она покачала головой. – Не корми меня ложью.
- Я не кормлю.
- Нет, кормишь, – подчеркнула она строго. – Ты не непобедим, Джастин. Возможно, копы и не доберутся до тебя, но есть гораздо более властные и опасные люди, которые хотят тебя убрать.
