Служебный аудио-протокол №04/0809-CPM (текстовая расшифровка)
Место составления: база миротворческих сил ООН на моту Вале. Участники:
Капитан Бэбкок (заместитель командира канадского контингента).
Рядовой Анвар (рядовой канадского контингента).
Рядовой Башир (рядовой канадского контингента).
*
Дата 22 сентября. Время 08:29 – 8:42.
Капитан Бэбкок: Ну, я слушаю.
Рядовой Анвар: Сэр, почему нас отправляют на Мотуко, а остальных выводят сюда?
Капитан Бэбкок: Потому, что на моту Мотуко есть работа для двух служащих вашего профиля. Какие у вас вопросы по этой работе?
Рядовой Башир: Сэр, это потому, что мы двое мусульмане, да?
Капитан Бэбкок: Вы задали вопрос не по работе, рядовой.
Рядовой Башир: Простите, сэр, но это вопрос по работе. Мы под подозрением, да?
Капитан Бэбкок: Если даже вы под подозрением, рядовой, это совсем не отменяет вашу обязанность исполнять приказы командования. Через 50 минут вы оба должны быть на моту Мотуко, и помогать пакистанским коллегам по технической логистике.
Рядовой Анвар: Но, сэр, командование не может дискриминировать нас из-за религии!
Капитан Бэбкок: Рядовой Анвар, вы написали жалобу в штаб Океанийской миссии ООН относительно притеснения миротворцев-мусульман в батальоне майора Уоткина?
Рядовой Анвар: Нет, сэр! Я бы не хотел выносить это из батальона наверх.
Капитан Бэбкок: А вы, рядовой Башир, написали такую жалобу?
Рядовой Башир: Нет, сэр! Я тоже считаю, что жаловаться наверх, это неправильно.
Рядовой Анвар: Сэр, мы хотели бы поговорить с майором и все объяснить ему.
Капитан Бэбкок: Майор занят, и поручил это дело мне. А я сторонник дисциплины. Вы считаете, что майор дискриминирует вас, как мусульман? Да или нет?
Рядовой Анвар: Мы уже сказали свое мнение, сэр…
Капитан Бэбкок: Рядовой! Я задал вам вопрос! Отвечайте: да или нет?
Рядовой Анвар: Да сэр. Мой ответ: да.
Капитан Бэбкок: Вот теперь ясно и четко. А ваш ответ?
Рядовой Башир: Да, сэр. Но, не хотелось бы жаловаться наверх…
Капитан Бэбкок: Тогда, согласно инструкции комитета по подержанию мира, я обязан выдать вам такие анкеты-заявления о нарушении религиозных прав мусульман. Тут 30 вопросов, и ваша задача: поставить в каждом окошке «да» или «нет». Внизу вы можете изложить дополнительные нарушения, допущенные по отношению к вам. У вас 10 минут на заполнение анкет. А потом отправляйтесь работать на Мотуко, согласно приказу.
Рядовой Анвар: Но, сэр, анкета не про то. Пять перерывов для намаза, радио-трансляция призывов муэдзина, халяльное мясо, молельный коврик. Нам ничего этого не нужно!
Рядовой Башир: Мы мусульмане, но не фанатики. И мы такие же канадцы, как вы, сэр!
Капитан Бэбкок: Молчать! Есть инструкции комитета ООН по подержанию мира. Там предписан строгий порядок рассмотрения жалоб мусульман на дискриминацию. Ваша обязанность: выполнять инструкцию. Через 10 минут анкеты должны лежать на столе, заполненные и подписанные вами с указанием даты и времени. Если вы откажетесь – я арестую вас за мятеж. Время пошло! Кругом… Марш!
*
Конец аудио-протокола.
