«…Признаться честно, мне иногда неловко, когда мама и папа говорят по телефону…я будто становлюсь свидетелем чего-то непонятного…Как эти двое людей могли влюбиться друг в друга- они же говорят на разных языках в буквальном смысле этого слова! Они совершенно разные. Моя Русская мама всегда идет навстречу, а мой американский папа – всегда стоит на своем, даже если уже понял, что неправильно, но признать свою неправость для него сродни проигрышу…а он не привык…»
– О Кей, Джон, доживем до завтра и там поговорим по результату
–Результат известен.
– Хорошо, до завтра.
Вы, наверное, хотите меня спросить чувствую ли я себя «как между двух огней»? Я не совсем понимаю это красочное русское выражение. Что оно означает в действительности. Но иногда мне кажется, что мое сердце делится пополам. И в такие моменты я не знаю кто я.
Утро нового дня. Я в колледже. Вокруг поддержка из прыгающих девочек с шариками. Звучит ритмичная музыка, родители, бабушки и дедушки сидят на трибуне и болеют. Это самые лучшие болельщики в мире! А в нашем городке-это целое событие. Я мельком посмотрела на трибуну, но не увидела папу. Но ничего он в дороге мчится на мой первый матч…наверное припаздывает…
«Кубок колледжа младшая группа!» – объявил ведущий и игра началась.
Игра в разгаре. Ее комментирует комментатор, приглашенный специально для нашего матча.
В соседней команде есть одна девушка. Ее прозвали «Громила» – Голиаф в юбке. Она почти непобедима. «Громила» сделала классическую подсечку. И я продула мяч. Игра окончена со счетом 3:5 против нас.
После игры в раздевалке на меня двинулась «туча». Во главе этой «тучи» была Катарина.
– Подкидыш, слушай меня внимательно, сейчас ты забираешь свои манатки, и давай дуй в другой колледж, я не потерплю, чтобы какой-то подкидыш с неясной родословной портил моей команде р е п у т а ц и ю!
– Мы победим!
– Победим. Без тебя!
В этот день я довезла комок в горле до дома. Я выучила наизусть что «Янки не плачут». Машина папы стала как лошадь в гараже…но не в мыле…Даже пылинки пыли не было на машине…
Я прошла в свою комнату и выпустила свой слезный комок на свободу…
Я слышала папины шаги …он хотел войти в комнату, но не решился…
Все же он чуть приоткрыл дверь:
– Дочка! Я тут…в общем…я хотел…но…
– Да…все хорошо! Отлично! Янки не плачут! И не проигрывают!
Я слышала, как папа спустился, чтобы поговорить мамой по телефону:
– Джон, мне думается это просто усталость… Пусть приедет в Москву! Она мало что помнит с последнего приезда.
– Хорошо, пусть на этот раз будет – по-твоему!
–Спасибо, Джон!
Папа договорился о переэкзаменовке на осень и через неделю я полетела к маме в Москву.
После развода родителей я осталась с папой в Америке в США, штат Миннесота. Мама осталась жить в Москве. Она переводчик и часто отлучается из дома. Ее командировки отменить пока невозможно. Она очень хороший переводчик. И в ней нуждаются разные люди. А папа нуждается во мне.
Мы с папой живем в частном доме. Папа считает, что частный дом воспитывает в человеке ответственность, раннее пробуждение и чувство собственного достоинства. Папа шутит, что мама живет на этажах и не хочет спускаться на землю…
Мама встретила меня в аэропорту:
–Мама!
–Женя! Девочка моя ненаглядная! Ну что …ну, ну,
–Янки не плачут, да?
– Мама!
Мы поехали сразу в мамину московскую квартиру…это большой старый дом, правда я никогда не спрашивала сколько этому дому лет…
Уже вечер…Мама заварила мне чай, как чайный мастер…она много путешествует и знает много всего интересного и разных секретов…
Я увидела фотоальбом и взяла в руки. Мама присела рядом…
–Мам, а кто был мой дедушка?
–Дедушка? Он…был Дворянин в пятом поколении, статский советник,
–А кто это?
– Ох, вспомнить бы весь школьный курс по истории…
–А Бабушка?
– Бабушка, была женщиной… и женой… от кончиков волос до кончиков ногтей…
– Как это «…от кончиков волос до кончиков ногтей…» перевести на английский?
– Леди…
– Впрочем …Estia Woman…Истинная женщина… Женственность…но лучше запомнить просто Леди…
– Мам, а я …
– Что, милая?
–моя родословная…
– Ммм…Джейн, мы с папой назвали Тебя в честь Прабабушки, моей бабушки по маме. Ее звали Евгения Ильинична, она была из благородных, но она не помнит своих родителей, сирота, только дядя, который сохранил для нас вот это:
–Ух ты! Красотка!
–Да, твоему папе это фото тоже нравится…
– Женя, скоро твое шестнадцатилетие. Я хочу подарить тебе небольшое путешествие, но для этого мне нужно отлучится в командировку. Я оставляю Тебя в Москве со списком достопримечательностей. Уезжаю завтра рано. Ты еще будешь отдыхать.
Вся Москва в твоем распоряжении, а я в командировку и назад!
На утро когда я проснулась я обнаружила около кровати нарядную коробку. В ней подарок -профессиональный фотоаппарат.
И подпись: «Дорогая моя девочка! Надеюсь этот фотодруг поможет тебе собрать самые интересные впечатления от твоих прогулок по Москве XXI –века».
Я взяла на прогулку своего нового фотодруга и отправилась на прогулку с маминым списком осмотра достопримечательностей.
