Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
СкоттМ. Стоффел«Реальность глухонемых. Жизнь»
Оглавление
Введение
Как следует из названия, эта книга посвящена реальности слепоглухоты. Цель этой книги не в том, чтобы рассказать удивительные или вдохновляющие истории о людях с ограниченными возможностями, а в том, чтобы показать, какова на самом деле жизнь людей с сочетанием потери зрения и слуха (а в некоторых случаях и с дополнительными нарушениями).
Большинство историй о людях с ограниченными возможностями написаны для того, чтобы вдохновить. Приходите и посмотрите, как удивительный человек с ограниченными возможностями преодолевает все трудности! Хотя в вдохновляющих историях нет ничего плохого, они редко дают истинное и полное представление о том, с чем людям с ограниченными возможностями приходится сталкиваться ежедневно. Вдохновляющие истории, как правило, посвящены каким-то достижениям, например спортивным или академическим, но не рассказывают о менее захватывающих трудностях человека. Как наш "удивительный" слепоглухой человек общается со слышащими людьми на семейном собрании? Как он ходит в магазин за продуктами? Что происходит в ее голове, когда она входит в класс, полный сверстников без инвалидности? Это не те вопросы, на которые вы, скорее всего, найдете ответы, читая эту невероятную историю успеха. Однако слепоглухонемой человек хотел бы, чтобы другие его понимали.
В современном обществе также распространено заблуждение, что если человек с ограниченными возможностями достигает какой-то цели, например получает высшее образование или побеждает в спортивных соревнованиях, то инвалидность исчезает, и жизнь становится "нормальной" для человека с ограниченными возможностями. Вероятно, это результат фильмов и литературы, в которых главный герой-инвалид достигает цели в конце истории, что позволяет зрителям считать, что проблемы были "побеждены" раз и навсегда. К сожалению, реальная жизнь слепоглухих людей не так проста.
Большинство людей действительно не понимают, какова жизнь слепоглухих, и не могут соотнести себя с тем, через что слепоглухие проходят. Именно по этой причине я решил создать эту книгу. Но я не хотел просто читать миру лекцию о своих взглядах на слепоглухоту; скорее, я хотел проиллюстрировать реальный мир слепоглухих людей через реальный жизненный опыт многих слепоглухих людей. При этом я не пытался рассказать о необычных историях монументальных достижений. Вместо этого в книге рассматриваются все те невыразительные, но в целом пугающие проблемы, которые никогда не попадают в удивительные истории, хотя и имеют большую важность, поскольку относятся к повседневной жизни.
Вместо того чтобы заставлять каждого автора рассказывать историю своей жизни, я разделила книгу на отдельные темы и попросила авторов ответить на вопросы, связанные с каждой из них. Таким образом, каждая глава книги посвящена отдельной теме, например, раннему школьному образованию, образованию для взрослых, карьере и основам повседневной жизни. В первых главах присутствует определенная хронология, но книга не стремится рассказать историю жизни человека от начала до конца. В большинстве глав присутствует модульность, поэтому можно сразу перейти к главе, посвященной интересующей вас теме, без необходимости читать все предыдущие главы.