Кифоз — искривление позвоночника, обращенное выпуклостью назад.
Лордоз — искривление позвоночника выпуклостью вперед.
Миопатия — хроническое прогрессирующее наследственное заболевание мышц, связанное с нарушением обмена веществ в мышечной ткани.
Множественные (сочетанные) нарушения — наличие у ребенка одновременно нескольких видов нарушений развития (например, сочетание двигательных нарушений с нарушениями зрения и слуха).
Непроизвольные движения — движения, не контролирующиеся человеком.
Остеотомия — хирургическая операция, направленная на устранение деформации или улучшение функции опорно-двигательного аппарата путем резекции, отсечения части кости.
Парамедицинский — термин используется по отношению к профессиям, которые тесно связаны с медициной. Во Франции к парамедицинскому персоналу относятся кинезиотерапевты, логопеды, специалисты в области психомоторного развития и др.
Пневмопатия — общее название некоторых патологических процессов в легких.
Постуральный — относящийся к позе тела, обусловленный положением тела.
Произвольные движения — движения, обусловленные определенными намерениями и связанные с концентрацией внимания.
Проприоцепция (проприоцептивная чувствительность) — способность воспринимать и анализировать информацию о положении тела в пространстве и движениях, поступающую от мышц, суставов и вестибулярного аппарата.
Рефлюкс желудочно-кишечный — моторные нарушения верхних отделов желудочно-кишечного тракта, сопровождающиеся обратным забросом желудочного содержимого в пищевод.
Ригидность мышечная — один из видов повышения мышечного тонуса, при котором тело сковано, поза жестко фиксирована и существует значительное сопротивление по отношению к двигательным воздействиям.
Сколиоз — искривление позвоночника во фронтальной и сагиттальной плоскостях. По форме искривления различают С-образный сколиоз (с одной дугой искривления), S-образный – с двумя и Е-образный – с тремя дугами искривления.
Сочетанные нарушения см. Множественные нарушения.
Спастичность — один из видов повышенного мышечного тонуса, при котором тонус повышается в ответ на быстрое растяжение мышцы.
Стереотипии двигательны е – многократное повторение однотипных движений.
Тонус — длительное стойкое возбуждение нервных центров и мышечной ткани, не сопровождающееся утомлением.
Эрготерапия — медицинская специальность, методы и средства которой направлены на восстановление двигательной активности людей с ограниченными возможностями. Э. основывается на том, что целенаправленная, имеющая для человека смысл деятельность помогает улучшить его двигательные, эмоциональные, когнитивные и психические функциональные возможности.
Примечания
1
«The Handbook of Rett syndrome», Kathy Hunter, президент IRSA (Международной ассоциации синдрома Ретта).
2
Пытаясь точно перевести французское слово doudou, переводчик оказался в затруднении: будучи понятным каждому маленькому ребенку и его родителю, оно не имеет точного аналога в русском языке. Doudou ведет свое происхождение от «детского» слова dodo, аналогичного русскому «бай-бай» (от гл. dormir – спать), и означает предмет, с которым ребенок привык засыпать (таким предметом может быть как мягкая игрушка, так и предмет одежды и даже просто тряпочка); таким образом, основные характеристики doudou – «любимое, привычное, мягкое» (прим. перев.).
3
От греческого kryos – холод.
4
Quelque chose en plus, Вокрессон.
5
Institut Médico Educatifs (IME) – учебно-медицинский институт; далее – УМИ.
6
SESSAD (Service d’Education Spéciale et de Soins а Domicile) – служба специального образования и ухода на дому (далее – ССОУД).
7
Centre d’Action Médico-Sociale Précoce (CAMSP) – центр ранней медико-социальной помощи; далее – ЦРМСП.
8
Service d’Education Spéciale et de Soins а Domicile (SESSAD) – служба специального образования и ухода на дому; далее – ССОУД.
9
Jardin d’Enfant Spécialisé (JES) – специализированный детский сад; далее – СДС.
10
Institut d’Education Motrice (IEM) – институт двигательного развития; далее – ИДР.
11
Centre Médico-Educatifs (CME) – учебно-медицинский центр; далее – УМЦ.
12
Le Robert – французское энциклопедическое издание.
13
Commission de circonscription préscolaire et élémentaire (CCPE) – комиссия по дошкольному и начальному образованию, далее – КДНО.
14
Пока этот текст готовился к печати, в законодательстве, в свою очередь, готовились важные изменения, которые вот-вот вступят в силу. В связи с этим информация, касающаяся функционирования ряда административных органов, может оказаться устаревшей начиная с 2005 г. (Прим. к французскому изданию.)
15
Commission Départementale d’Educations Spécial (SDEC) – Департаментская комиссия по специальному образованию; далее ДКСО.
16
