Рейтинг: 21+
Переводчики: Ленуся Л.
Редактор: Анна Л.
Вычитка и оформление: Катя Л.
Обложка: Алёна К.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ? Переводы книг
Внимание! Эта книга необычная, даже чересчур, совершенно невероятная. Рейтинг 21+ указан не просто так. Все в ней за гранью, и многим может показаться неприемлемым. Если вас это не пугает, тогда приятного времяпрепровождения. Мы вас предупреждали!
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Я лежу, растянувшись на диване, и умираю от скуки, в то время как папочка сидит в своем кресле и просматривает свои заметки по игре. Он тренирует футбольные команды столько, сколько я себя помню, и из-за этого мы несколько раз переезжали. И из-за этого большая часть моего обучения проходила дома, когда он не мог найти школу для девочек рядом с тем местом, где мы жили. Однако на этот раз, думаю, мы здесь задержимся.
Я думала, что когда он тренировал команду из НФЛ (примеч. Национальная футбольная лига (НФЛ) (англ. National Football League (NFL)) — профессиональная лига американского футбола в США), это было большим делом. Но, думаю, что когда дело доходит до футбола, можно зарабатывать еще больше денег, будучи тренером в колледже. Сейчас мы в каком-то университетском городке, живем прямо за пределом кампуса в особняке рядом со стадионом. Они подписали с папой гигантский контракт, в который входит этот дом. Можно подумать, что он член королевской семьи, учитывая, как все к нему относятся. Они всегда пытаются привлечь его внимание, но это бесполезно. Папочку волнуют в жизни всего две вещи: футбол и я. И все.
Когда он подписал контракт, я подумала, что это хорошо, потому что какое-то время нам не придется беспокоиться о переезде, но по какой-то причине папочка так же напряжен, как и всегда. Я не уверена, из-за чего, потому что он уже выиграл первые две игры. Одна была выездная, и мне пришлось остаться дома, но другая на прошлой неделе была домашней, и я действительно должна была пойти. Он никогда раньше не брал меня на игры, но наблюдать за работой папочки и за тем, как все эти мужчины становятся грубыми на поле, было чем-то другим. Это зажгло огонь у меня в животе, хотя до этого я никогда не получала удовольствия от футбола.
Все они были такими большими и сильными, совсем как папочка, только моложе. Папочка всегда был крепко сложен, но это, наверное, потому, что он играл в футбол, а теперь стал тренером. Он рассказывал мне истории о том времени, но сейчас мне нравится, как он командует своими игроками, и все они делают то, что им говорят. Мне также понравилось, как они смотрели на меня. Я слышала, как несколько игроков упоминали меня… не по имени, они просто называли мне «дочь тренера».
Я лежу на животе, переключая каналы на телевизоре, установленном над камином, и качаю ногами. Я умру от скуки. У меня больше нет онлайн занятий, так как я получило аттестат об окончании школы несколько недель назад. Когда спросила папочку о колледже, он сказал, что это не для меня, и мое место с ним.
Он не упоминал об этом после того разговора, но я снова подняла этот вопрос. Раз папочка тренирует здесь, почему я не могу ходить в этот колледж? Мне не нравилась школа, но так было бы чем заняться. Он снова сказал мне «нет» и добавил, что не хочет беспокоиться о том, чем я занимаюсь. Даже когда папочки нет дома, он наблюдает.
Я была уверена, что это изменится, когда мне исполнится восемнадцать, но на самом деле все было наоборот. Через несколько дней после того, как мне исполнилось восемнадцать, и мы переехали, папочка установил свою обычную систему безопасности с камерами. Только на этот раз он установил одну в моей спальне. Не только это, но теперь не было двери в мою комнату и ванную. Он сказал, что их заменят, но этого так и не произошло. Сказал, что ему нужны камеры в моей спальне для тех редких выездных игр, когда тот не мог вернуться домой в ту же ночь, и чтобы папочка мог присматривать за мной.
— Эмма. — Папочка зовет меня по имени с ноткой предупреждения в голосе.
— Что? — спрашиваю я и перестаю болтать ногами.
— Ты пытаешься отвлечь меня?
