Наступило лето, а Грег Хэффли сидит дома с задёрнутыми шторами и играет в приставку день и ночь напролёт. Это и есть, по его мнению, идеальные летние каникулы! Но что поделать, если мама Грега не одобряет его увлечений и пытается придумать "интересные занятия" для сына. Удастся ли ему настоять на своём или лето будет безнадёжно испорчено?
Джефф Кинни Дневник
слабака. Собачья жизнь
JEFF KINNEY DIARY OF A
WIMPY KID DOG DAYS
Текст и иллюстрации: © 2009 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A
WIMPY KID®,
WIMPY KID ™, дизайн Greg Heffley design ™ являются
торговыми знаками Wimpy Kid, Inc.
Все права защищены.
Book design by Jeff Kinney.
Cover design by Jeff Kinney and Chad W. Beckerman. Впервые
опубликовано на английском языке в 2009
году компанией Amulet Books, по готовым
диапозитивам Harry N. Abrams, Inc., Mew York.
Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
Все права во всех странах защищены Harry М.Abrams, Inc.
©Джефф Кинни, 2009
© Ю. Карпухина, перевод на русский язык 2017 ©
О О О «Издательство ACT», 2017
***
Посвящается Джонатану
Июнь
Пятница
Три месяца летних каникул - это время, когда я постоянно
чувствую себя виноватым.
Только потому, что за окном стоит хорошая погода, все
полагают, что ты будешь целыми днями пропадать на
улице, «резвясь» и «озорничая». И если ты не проводишь
на свежем воздухе каждую минуту, все начинают думать,
что с тобой что-то не так. А дело просто в том, что мне
нравится сидеть дома.
Я предпочитаю проводить каникулы перед телевизором за
игрой в приставку - при этом я непременно задѐргиваю
шторы и выключаю свет.
К сожалению, у мамы свои представления об
идеальных летних каникулах.
Мама говорит, что для ребѐнка «противоестественно» сидеть
дома, когда за окном светит солнце. Я отвечаю ей, что просто
пытаюсь заботиться о своей коже, чтобы на ней было
поменьше морщин, когда я доживу до еѐ возраста, но она
ничего не хочет слышать.
Мама старается подыскать мне какое-нибудь занятие вне дома
- например, ходить в бассейн. Но первую половину лета я уже
просидел в бассейне моего приятеля Роули, и это не
слишком улачно
закончилось.
Вся семейка Роули ходит в элитный загородный клуб, и,
когда нас отпустили на каникулы, мы наведывались туда
каждый божий день.
Но потом мы совершили ошибку, пригласив туда эту
девчонку Тристу, которая недавно переехала в наш квартал.
Я подумал, что с нашей стороны будет очень мило
приобщить еѐ к нашему образу жизни в элитном
загородном клубе. Но не успели мы добраться до бассейна, как
она познакомилась с каким-то спасателем и тут же позабыла о
тех красавчиках, которые еѐ пригласили.
Это послужило мне уроком: я понял, что некоторые люди
влѐгкую способны вас использовать, особенно когда речь идѐт
об элитном загородном клубе.
Во всяком случае без этой девчонки нам с Роули было гораздо
лучше. В настоящий момент мы с ним
холостяки, а для лета это лучший вариант.
Несколько дней назад я стал замечать, что качество
обслуживания в загородном клубе начало малость сдавать.
Пару раз температура в сауне была на несколько градусов
выше, чем обычно, а один раз официант, обслуживающий зону
бассейна, забыл украсить мой фруктовый коктейль одним из
тех маленьких зонтиков.
Я изложил свои претензии папе Роули. Но по какой-то
непонятной мне причине мистер Джефферсон так и не довѐл
их до сведения управляющего элитным клубом.
И это кажется мне довольно странным. Если бы за абонемент в
элитный загородный клуб платил я, то я хотел бы быть
уверенным, что не выбрасываю деньги
на ветер.
В общем, несколько дней спустя Роули сказал, что ему запретили
приглашать меня в его бассейн.
И это МЕНЯ только порадовало. Гораздо приятнее сидеть в своѐм
доме с кондиционером, где мне не нужно обследовать стакан на
предмет пчѐл всякий раз, когда хочется глотнуть газировки.
Суббота
Как я уже говорил, мама всѐ время пытается затащить меня в
бассейн, куда она ходит вместе с моим младшим братишкой
Мэнни, но дело в том, что моѐ семейство ходит в ГОРОДСКОЙ
бассейн. А когда вы вкусили шикарной жизни в элитном
загородном клубе, то не так-то просто возвращаться в городской
бассейн, где нет ни малейшего шанса почувствовать себя
богемой.
К тому же в прошлом году я поклялся, что ноги моей больше
там не будет. В городском бассейне, прежде чем добраться до
самого бассейна, нужно пройти через раздевалку, а это
означает, что нужно шагать мимо душевой, где взрослые
дядьки намыливают себя с ног до головы при всѐм честном
народе.
Когда я первый раз прошѐл через мужскую
раздевалку, то получил самые травмирующие
впечатления в своей жизни.
Мне ещѐ повезло, что я не ослеп. Нет, серьѐзно, я действительно
не понимаю, зачем мама с папой так стараются оградить меня от
всяких ужастиков, если зрелище, которое поджидает меня в
мужской душевой, в сто раз кошмарнее всех ужастиков вместе
взятых.
Мне бы очень хотелось, чтобы мама перестала наконец зазывать
меня в бассейн, потому что каждый раз, когда я про него слышу,
перед моим взором всплывают такие образы, которые я изо всех
сил пытаюсь забыть.
Воскресенье
Что ж, теперь я ТОЧНО буду сидеть дома до конца лета. Вчера
мама устроила «семейное собрание» и сказала, что с деньгами в
этом году туго и мы не можем позволить себе поехать к морю,
что означает, что семейный отпуск отменяется.
И ЭТО действительно хреново. Я очень РАССЧИТЫВАЛ, что
мы отправимся на море этим летом. Не потому, что мне
нравится океан, песок и всѐ такое прочее - это мне как раз не по
душе. Однажды мне пришла в голову мысль, что все эти рыбы,
