С. 197. Cordele Hull - Кордел Халл (1871-1955), американский политический деятель, государственный секретарь при Ф. Д. Рузвельте, один из организаторов
С. 199. Старцев (Старцев-Кунин) Абель Исаакович (р.1909) - литературовед, критик, специалист по американской литературе.
С. 202. "Je m'porte bien!" - Ставшая поговоркой фраза из французского кинофильма "Зеленый сюртук" (1937) реж. Роже Бешеде; имитирует высокомерную манеру обращения к людям.
"Не переводя дыхания" - роман И. Г. Эренбурга (1935) о комсомольцах-ударниках Севера; был написан в Париже в 1934 г. по материалам, собранным во время месячной поездки в Архангельск, Котлас и др.; после первой публикации в ж. "Знамя" (1935, N 3), роман в этом же году был издан шестью изданиями, в 1936 г. - еще двумя.
С. 203. Усова (урожд. Левенталь) Алиса Гуговна (1895-1957), искусствовед, жена поэта и переводчика Дмитрия Сергеевича Усова (1896-1943); в Ташкенте работала в библиотеке филологического факультета Средне-Азиатского государственного университета (САГУ). О ней см.: Мандельштам Н. Я. Воспоминания. М.: Согласие, 1999. С. 429-432 (глава "Гуговна").
С. 203-204. "Jimmi Higgins" и "100%" - "Джимми Хиггинс" (1919), "100%.
Биография патриота" (1920), романы американского писателя Эптона Синклера (1878-1968).
Далее упоминается его роман "Автомобильный король" (1937).
С. 205. "Education Sentimentale" - "Воспитание чувств" (1869), роман Гюстава Флобера (1821-1880).
РГАЛИ. Ф. 1190. Оп. 3. Ед.хр. 227. Л. 43-55.
Школьная тетрадь в линейку в розовой обложке; заполнена до конца, синие чернила.
С. 210. "La Nausкee", "Le Mur" - "Тошнота" (1938), "Стена" (1939) - роман и сборник рассказов Жана-Поля Сартра (1905-1980).
С. 219. "Антон Иванович сердится" - кинокомедия 1941 г. режиссера Александра Викторовича Ивановского (1881-1968).
С. 221. "…и книгу Смирнова о Шекспире". - Имеется в виду монография Александра Александровича Смирнова (1883-1962) "Творчество Шекспира" (1934).
Берестов Валентин Дмитриевич (1928-1998) - поэт.
"Возможно, что я, он и человека два-три еще будеи "издавать" альманах собственных произведений". - Этому неосуществившемуся альманаху Г. Эфрон придумал название - "Улисс" (см. Бабаев Э. Воспоминания. С. 145).
С. 224. "…познакомился на литкружке с одним парнем". - Здесь и далее речь идет о Рафаэле Такташе, сыне татарского поэта Хади Хайрулловича Такташа (наст. фам. Такташев, 1901-1931).
С. 229. "Au bonheur des Dames" - "Дамское счастье" (1883), роман Эмиля Золя (1840-1902).
РГАЛИ. Ф. 1190, Оп. 3. Ед.хр. 227. Л. 56-82.
Самодельная тетрадь из сложенных пополам листов писчей бумаги, отдельные листы разного формата; черные чернила.
С. 230. "О тех, кто предал Францию" - сборник статей, М., 1941.
Бабай - Эдуард Григорьевич Бабаев (1927-1996), литературовед, писатель.
С. 233. "Леди Гамильтон" - английский кинофильм 1941 г. режиссера Александра Корды (1893-1956).
С. 242. "Essais de Montaigne" - "Опыты" (1580-1588), книга эссе Мишеля де Монтеня (1533-1592).
С. 244. Кашкин Иван Александрович (1899-1963) - переводчик американской литературы, критик.
C. 249. "…но это уже не то - не "ковентрировать", а "Эссенеи" и "Тунисград"…" - Первый неологизм произведен от имени города Ковентри в Великобритании, полностью разрушенного в начале войны гитлеровской авиацией; последний образован по аналогии со Сталинградом и связан с закончившейся в мае 1943 г., в Тунисе Северо-Африканской военной кампанией.
С. 254. "…как писал Мережковский: "Будь что будет - все равно". - Цитируется первая строка ст-ния "Парки" Дмитрия Сергеевича Мережковского (1866-1941).
С. 257. "Мой роман пишется…" и т.д. - Здесь и далее речь идет о начале работы над романом, основанном на истории семьи Эфрон; набросков этого произведения не сохранилось.
С. 259. Елизавета Петровна Дурново-Эфрон (1855-1910) была дочерью гвардейского штаб-ротмистра Петра Аполлоновича Дурново и Елизаветы Никаноровны Посылиной, из купеческого звания. Поступив на Высшие женские курсы, она сблизилась с молодыми людьми "передовых взглядов" и вскоре стала членом партии "Народная Воля".
Выполняя различные конспиративные задания партии, Е. П. Дурново во время одного из них была арестована и заключена в Петропавловскую крепость. Благодаря хлопотам отца, добившегося освобождения дочери под крупный залог, она смогла покинуть Россию и поселиться в Женеве.
Яков Константинович Эфрон (1954-1909) родился в большой еврейской семье в Ковно, где его отец был строительным подрядчиком. Поступив в Московский университет, Я.
К. Эфрон стал членом партии "Народная Воля" и на одной из сходок познакомился с Е.П.Дурново. Он был активным участником конспиративной партийной работы и, в частности, одним из исполнителей казни провокатора. Это убийство отяготило его совесть и заставило впоследствии отойти от революционной деятельности. В 1885 г.
