Эта книга - художественное произведение. Имена, персонажи, места и ситуации являются плодом авторской фантазии. Любое сходство с реальными людьми, живущими или умершими, событиями или названиями городов, является случайностью. Кики Мария и ее прекрасной дочери Миле. Ты и твоя дочь, всегда говорите, что не можете дождаться моих книг. Эта книга для вас. Вы прекрасны душой. Мила, помни, что твоя мама всегда с тобой. Она в твоем сердце.
1
ЭББИ ГЛАЙНС
«До Вечера Пятницы»
Автор: Эбби Глайнс/Abbi Glines
Оригинальное название: Until Friday Night
Название на русском: До Вечера Пятницы
Серия: The Fields Party (Вечеринка на поле)
Номер книги в серии: #1
Переводчик: HEBADA2
(перевод 9 главы принадлежит - k_waterloo)
Вычитка и редактирование: HEBADA2
Переведено специально для группы: https://vk.com/fallen_too_far
Перевод любительский.
Предназначен для ознакомления и не предназначен для распространения, как
целым файлом, так и его отдельными частями.
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
2
Эта книга - художественное произведение. Имена, персонажи, места и ситуации являются
плодом авторской фантазии. Любое сходство с реальными людьми, живущими или
умершими, событиями или названиями городов, является случайностью.
Кики Мария и ее прекрасной дочери Миле.
Ты и твоя дочь, всегда говорите, что не можете дождаться моих книг. Эта книга для вас.
Вы прекрасны душой. Мила, помни, что твоя мама всегда с тобой. Она в твоем сердце.
3
Благодарности
Вернуться в старшую школу, в вечера пятницы, футбольные игры, первую любовь, первое
расставание, и, конечно, на вечеринки в полях, я хотела еще с тех самых пор, как я
выпустила в 2012 году серию Мальчики Винсент (The Vincent Boys).
История Уэста и Мэгги родилась в моей голове уже очень давно. Я благодарна за то, что у
меня появился шанс её написать. Я любила каждую минуту пока писала их историю.
Огромное спасибо моему редактору, Саре Саржент. Она мирилась с моей энергий по
написанию этой истории. Она слушала меня, и я верила, что с её помощью эта книга
станет еще лучше, чем могла бы быть. Еще я хочу упомянуть Мару Анастас, Джоди
Хокенсмит, Кэролин Свердлофф, и команду Simone Pulse, за их тяжелую работу, чтобы
мои книги увидели свет.
Моего агента, Джейн Дастел. Она всегда рядом со мной, когда у меня тяжелое время при
написании историй, когда мне нужна разрядка, и даже за то, когда она мне рекомендует
места в Нью-Йорке, где можно поесть. Я благодарна ей за то, что она рядом со мной.
Когда я начала писать, я даже не могла себе представить, что у меня появится группа
читателей, целью которых будет создать в мою честь "Армию Эбби" (Abbi’s Army) и
поддерживать меня во главе с Даниеллой Лагасси, приструнивать меня и предоставлять
мне место для убежища. Когда мне надо поднять настроение, эти леди, тут, как тут. Я
люблю каждую из вас.
Наташу Томик (Natasha Tomich) и Аутумн Холл (Autumn Hall) за бета-редакцию моих книг
и помощь, сделать каждую историю лучше. Без них, я бы пропала. Люблю вас обеих.
Колин Гувер и Джейми Макгвайер за то, что они всегда со мной и понимают меня так, как
никто другой. Эти двое знают мои большие промахи и любят меня, не смотря, ни на что.
У них есть я, и в этом мире трудно найти таких единомышленников.
И в последнюю очередь хотела поблагодарить, но не последних в моей жизни: мою семью.
Без их поддержки, меня бы здесь не было. Моего мужа, Кита, который всегда проверяет, есть ли у меня кофе, и который заботиться о детях, когда мне нужно запереться в кабинете
и сдать работу в оговоренные сроки. Трех моих понимающих детишек, которые получают
все моё внимание, когда я выхожу из своей писательской пещеры. Моих родителей,
которые поддерживали меня все это время. Даже когда я решила сочинять пикантные
подробности из жизни. Моих друзей, которые не ненавидят меня, когда моё писательство
меня затягивает. Это моя супер-группа поддержки и я с особой нежностью отношусь к
ним.
Моих читателей. Я никак не ожидала, что вас будет так много. Спасибо, что читаете мои
книги. Что любите их и рассказываете о них другим. Без вас, меня бы не было. Вот так
просто.
4
ГЛАВА 1
МЭГГИ
Это был не дом. Ничто никогда не будет им снова. И кстати, я не хотела домой, это слово
ассоциировалось у меня с воспоминаниями, которые причиняли слишком сильную боль, когда я думала об этом.
Я знала, мои тетя Корали и дядя Бун пристально наблюдали за мной, когда привели меня в
дом. Они хотели, чтобы мне тут понравилось, в их глазах читался оптимизм. Я же не
помню, что значит чувствовать надежду. С тех пор прошло много времени, как я надеялась
на что-то.
- Мы отвели тебе комнату наверху. Я раскрасила её в милый нежно голубой – конфетный, -
с осторожностью сказала тетя Корали, - я помню, тебе нравился синий.
Это правда, мне нравился голубой, несколько праздников Рожества назад. Я даже могла