Перевод изданного в Лейпциге краткого извлечения из трехтомного академического издания всех имеющих отношение к И.С.Баху рукописных и печатных текстов 1685–1800 годов.«Эта своеобразная антология документальных текстов, относящихся преимущественно к XVIII столетию, составлена музыковедом, которому принадлежит одна из ведущих ролей в деле подготовки академического издания документов, связанных с жизнью и творчеством И. С. Баха. В композиции и рубрикации настоящего сборника проявился творческий подход Х.-И. Шульце к популяризации первоисточников. Составителю удалось — средствами отбора и расположения материала — нарисовать яркую, рельефную, многоплановую картину. Мозаичность сочетается здесь с композиционной целостностью, компактность — с широтой тематики.»
Johann Sebastian Bach
Leben und Werk in Dokumenten
Bach-Dokumente, herausgegeben vom Bach-Archiv Leipzig unter der Leitung von Werner Neumann (Supplement zu: Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke). - Bärenreiter Kassel etc. und VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig:
Band I: Schriftstücke von der Hand Johann Sebastian Bachs, vorgelegt und erläutert von Werner Neumann und Hans-Joachim Schulze. - 1963
Band II: Fremdschriftliche und gedruckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs 1685–1750, vorgelegt und erläutert von Werner Neumann und Hans-Joachim Schulze. - 1969
Band III: Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1750–1800, vorgelegt und erläutert von Hans-Joachim Schulze. - 1972
Ханс-Йоахим Шульце
Валерий Ерохин
(C) VEB Deutscher Verlag fur Musik Leipzig 1975
(C) Издательство «Музыка», 1980 г. Перевод, предисловия («От издательства», «От переводчика») и комментарии
ПРОСЬБА О ПОМОЩИ: ПИСЬМО АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА….. 17
«МУЗЫКАЛЬНЫЙ РОД БАХОВ»….. 18
Крещение….. 20
Первый брак….. 21
Старшие сыновья — Вильгельм Фридеман и Карл Филипп Эмануэль….. 21
Второй брак….. 22
Старший брат — Иоганн Якоб Бах….. 22
Третий сын — Иоганн Готфрид Бернхард: надежды и разочарование….. 23
Домашнее музицирование и публичные концерты….. 26
Швейнфуртский кузен — Иоганн Элиас Бах….. 28
Анна Магдалена Бах — вдова….. 32
Любопытные эпизоды из жизни отца и сыновей….. 34
Закат рода Бахов в конце XVIII века….. 37
ОРГАНИСТ — КАНТОР — ПРИДВОРНЫЙ КОМПОЗИТОР 39
Из Арнштадта в Реймар….. 39
Безуспешные переговоры с городом Галле….. 39
Тщетная попытка поступить на службу в Гамбурге….. 41
Из Кетена в Лейпциг….. 44
Зачисление на службу, переезд, вступление в должность….. 46
Дрезденский придворный титул….. 50
НЕПОКЛАДИСТЫЙ ПОДЧИНЕННЫЙ….. 51
Потасовка, превышение срока отпуска и «странные вариации»….. 51
Вытребованная отставка….. 56
Перемена места исполнения «Страстей» против воли композитора….. 56
Упущения в музыкальном руководстве университетским богослужением….. 58
Протест против одного распоряжения консистории….. 58
Упущения по службе в школе св. Фомы….. 59
Тяжба из-за ученика Краузе, ассистента кантора….. 60
Протест против запрета исполнения «Страстей»….. 73
ДОХОДЫ И ИМУЩЕСТВО….. 74
Забавный случай….. 74
Отказ от разбирательства по делу о наследстве….. 75
Сокращение доходов от университетского богослужения….. 75
Вознаграждение за кантату в честь монарха….. 76
Натуральные доходы….. 76
Музыкальные инструменты из наследства, оставленного И. С. Бахом; общая стоимость унаследованного….. 76
Интересная подробность (по свидетельствам очевидцев)….. 78 (с. 3)
ГОРОДСКОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ БЫТ: МУЗИЦИРОВАНИЕ И ПУБЛИКА….. 78
Торжественный акт в университете….. 78
Приватное венчание….. 79
Студенческая процессия….. 79
Траурные церемонии….. 80
Освящение школы….. 81
«Баховское музыкальное содружество» («Collegium musicum»)….. 81
«Вечерняя музыка»….. 84
Импозантная церковная музыка….. 85
Возобновление деятельности «Баховского музыкального содружества»….. 85
КОМПОЗИЦИЯ И ИМПРОВИЗАЦИЯ….. 86
Сочинение без инструмента….. 86
Чужие сочинения как творческий стимул….. 87
Потсдамская импровизированная фуга….. 87
«Музыкальное приношение»….. 88
Игра по цифрованному басу….. 89
ИСПОЛНИТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКА….. 90
Руководитель коллектива исполнителей: огромный комплекс задач….. 90
«Хоровой строй» и «камерный строй»….. 91
С «манерами» и без оных….. 91
Наложение пунктирного ритма на триоли….. 93
Редкие тактовые размеры….. 93
Исполнение скрипичных сочинений на клавикорде….. 94
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ДУХОВНЫЕ ЗАПРОСЫ….. 94
Трудность клавирных и органных сочинений….. 94
Исчерпывающее использование тематических и гармонических возможностей….. 96
СТИЛЬ И ВКУС, СЛОВО И ЗВУК….. 101
За и против повторений текста….. 101
Уступки публике….. 102
Выразительность в хоральных прелюдиях и фугах….. 103
ВИРТУОЗ И ЗНАТОК МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ….. 104
Техника игры….. 104
Проблемы темперации….. 106
Участие в конструировании инструментов: «виола-помпоза», «лютневый клавесин», фортепиано….. 107
Органостроение: советы, опробования, экспертизы….. 110
