Я СТАНУ КОРОЛЕВОЙ ЛЮСА… ИЛИ УМРУ. В мире совсем немного людей, которых я ненавижу сильнее Данте Регио; впрочем, моя тётушка Бронвен, бывший дед Юстус и бабушка-шаббианка Мириам стоят в одном ряду с монархом фейри в списке самых презираемых мною существ. А особенно после того, как они помогли остроухому правителю похитить меня. В ловушке обсидианового подземного мира, куда не может попасть ни один ворон, включая их короля, я вскоре понимаю, что всё не то, чем кажется. Люди не те, за кого они себя выдают. А история… Я всё ещё пытаюсь примирить истину с тем, что мне когда-то говорили. Мои новые союзники вынашивают некий план, но у меня уже имеется свой собственный. И хотя в чём-то наши умыслы пересекаются — мы все убеждены, что Данте должен умереть — единственное, чего я желаю — это вернуться к Лору до того, как он сравняет королевство с землёй в поисках меня… или потеряет свою человечность. Я, может быть, и предпочитаю короны гробам, но я отказываюсь жить в мире, где моя пара существует только в виде птицы. Приготовьтесь к последнему романтическому приключению в мире, где правят магия и любовь.
ДОМ НЕИСТОВЫХ КЛЯТВ
Серия: Королевство воронов. Книга 3.
Автор: Оливия Вильденштейн
Переводчик: Siberian_forest
Редакторы: Siberian_forest, Marina_lovat, Gosha_77, Luxmila01, TatyanaGuda
Словарь люсинского языка
Альтецца — Ваше высочество
баста — прими это
биббино / биббина— малыш / малышка
буондиа — добрый день, доброе утро
буонотте — спокойной ночи
буонсера — добрый вечер
Калдрон — Котел
карина — дорогая
кастаньоле — тесто, обжаренное в масле и обваленное в сахаре
корво — ворон
кугго — племянник
куори — сердце
долча — дорогая
долто (долта) — дурак (дура)
генерали — генерал
граци — спасибо
— ина / ино — уменьшительно-ласкательный суффикс для имен
Маэцца — Ваше величество
мамма — мама
маре — море
мерда — дерьмо
микаро (микара) — мой дорогой (моя дорогая)
ми куори — сердце мое
мойо / мойа — муж / жена
нонна — бабушка
нонно — дедушка
паппа — папа
пефаваре — пожалуйста
пиколино (пиколина) — малютка
пикколо — маленький
принчи / принчиса — принц / принцесса
санто (санта) — святой (святая)
скаццо (скацца) — оборванец (оборванка)
скуза — извини
сергенте — сержант
серпенс — змей стрега — ведьма
сольдато — солдат
таре — земля
тиуамо — я тебя люблю
тиудево — я тебе должен
зиа — тётя
Словарь языка воронов
ab’waile — дом
adh — небо
ah’khar — возлюбленный
ag — и
alo — привет
annos dofain — угнетение ануса
bahdeach — красивый
bantata — картофель
beinnfrhal — горная ягода
behach — маленький
bilbh — тупой
bidh — еда
chreach — ворон
сuoco — кокос
dachrich — невероятный
Dadhi — папа
dalich — прости
dreasich — платье
dihna — не надо
ean — птица
fallon — капелька
fas — еще нет
fihladh — иди
fin — вино
fios — знать
foca — черт
guhlaer — хорошо
ha — я
ha’rovh behya an ha theach’thu, ha’rai beih — До встречи с тобой, я не жил, а просто выживал.
ha’khra thu — я тебя люблю
Ionnh — мисс
inon — дочь
khra — любить, любовь
khroi — сердце
leath’cinn — полуворон
Madhi — мама
mars’adh — пожалуйста
mo bahdeach moannan — моя прекрасная пара
moannan — пара
Morrgaht — Ваше Величество
mo — мой
moath — север
murgadh — рынок
ne — нет
rikhda gos m’hadr og mataeich le — еще немного и я его убью
ri — король
rahnach — королевство
rih bi’adh — Небесный король
si — она
siorkahd — круг
sier — сестра
se’bhedha — пожалуйста
ta — да
tain — задница
Tach ahd a’feithahm thu, mo Chreach — Небо вас ждет, мои вороны.
tapath — спасибо
thabhain — таверна
thu — ты
thu leamsa — ты мой thu thort mo focen anach (too thurt mo focken anock) — твою мать, у меня от тебя дыхание перехватывает
tuiladh — еще
uhlbheist — монстр
Историческая справка
Великая война, развязанная 522 года назад между королевством Люс и королевством Шаббе. Коста Регио побеждает в этой войне и становится первым королём-фейри королевства Люс.
Битва, случившаяся 22 года назад между горным племенем люсинов и фейри. Сын Косты, Андреа, который правил королевством Люс в течение последнего столетия, убит. В его смерти обвиняют воронов, хотя он убит своим собственным сыном, Марко. Марко угрожает убить людей, чтобы заставить Лора сдаться, и тем самым выигрывает битву. Марко становится королём Люса.
ПРОЛОГ
Кахол бросает стеклянный флакон на пожелтевшую карту Люса, лежащую на моём столе.
— Маттиа нашёл это среди обломков.
Я берусь за кожаный шнурок, которым обмотан пузырёк размером не больше моего большого пальца, и приподнимаю его. Он качается в сером свете второго рассвета, который я встречаю без своей пары.
— Тут не очень много крови, но, может быть, Бронвен этого хватит, чтобы нарисовать магический знак?
Кахол запускает пальцы в свои спутанные чёрные волосы.
— Магический знак? Кахол, она не владеет этим видом магии.
Белки глаз моего генерала сделались алого цвета, и теперь к его суровому нраву прибавился ещё и демонический взгляд.
— Она может, хотя бы, мать его, попытаться.
Если я потерял только свою пару, то он потерял и пару, и дочь.
Нет. Не потерял.
Я мысленно разрываю это слово в клочья.
У нас украли наших женщин.
Обрекли на существование без них.
Я поднимаю взгляд от флакона.
— Ты прав. Она может попытаться. Ты не помнишь, как выглядел тот знак, который использовала Дайя для того, чтобы проникать сквозь стены?
Его челюсть напрягается и, несмотря на то, что на ней начала расти борода, от меня не укрывается то, какой острой она стала при упоминании его пары.
— Нет, но его могла запомнить Бронвен. Мириам когда-то учила её этой магии.
Подумать только, когда-то Бронвен смотрела на ведьму-шаббианку как на мать.
— У неё были ещё какие-нибудь… — я так пристально смотрю на карту, что чернила на ней начинают расплываться, — … видения?
— Если и были, она ими не делилась.
Кахол сжимает переносицу и закрывает глаза.
— Если Данте ещё не превратил Ифу в вечного ворона, то это сделаю я.
