Это перевод последней главы фанфика "Дом забвения. Дело Сириуса." Первые две главы уже были переведены, но так как долго не было продолжения, я решила закончить фик.
========== Глава 3. Убеждение ==========
Чувство ударить кого-то было таким, что Гарри не мог понять как это случилось. Это не было похоже на удар кулака об дверь или стену. Сначала была мягкая плоть, под ней -мышца и кость.
Кулак Гарри ударил лицо Снейпа прямо под левым глазом мужчны, возле носа.
Снейп отшатнулся назад от удара, его лицо озарило выражение боли и шока, а его рука инстинктивно коснулась место удара.
В любое другое время Гарри бы почувствовал себя ужасно: даже после уара он не мог поверить, что он — милый, темно-волосый мальчик, который боролся со злом и заботился о беспомощных, был способен на такое насилие. Он набросился на человека, который взял его к себе, ухаживал за ним когда он болел, который усыновил его , а он ударил этого человека в лицо.
Но Гарри не чувствовал ничего, кроме удовлетворения. Славное, прекрасное чувство — ударить кого-то так сильно, как он мог.
Затем Снейп посмотрел на него.
Гарри попытался удержать гнев и дерзко посмотреть на Снейпа, и ему почти это удалось. Но как только Снейп обратил на него свой взор, Гарри почувствовал, что его губы начинают дрожать, он едва ли смог сглотнуть, будто у него в горле завязан большой узел.
Никто не сказал ни слова, только лай Вампира донесся из гостиной.
Снейп шагнул вперед, Гарри съежился, закрыл глаза, готовясь к шлепку, который наверняка последует. Снейп отшлепает его и выгонит навсегда.
Чья-то рука схватила Гарри за воротник, и он поднял глаза и увидел, что Снейп тащит его в дом. Гарри оглянулся и посмотрел на Сириуса, Сириус последовал за ними с широко расскрытыми глазами и ошеломленным лицом.
Снейп притащил Гарри в гостиную, прямо в пустой угол.
-Стой здесь,- приказал Снейп.-Руки за голову. Замкни пальцы.
Гарри неуверенно поднял руки и сомкнул их за шеей. Гарри тяжело дышал, почти задыхался, у него не было никаких предположений, что произойдет дальше.
-Не двигайся, - сказал Снейп.- Блэк, сядь там.Никому не двигаться.
Сириус повиновался, Гарри услышал скрип деревянного стула, когда Сириус сел на него.
-Я сейчас вернусь, - произнес Снейп низким угрожающим голосом.
Он вышел из комнаты. Вампир поплелся к Гарри и лег на пол, охраняя его, пока хозяин дома не вернется.
-Ты что, ненормальный?- Шепнул Сириус.- Почему ты пошел и ударил его?
-Я не должен разговаривать в углу,- шепнул ему Гарри.
Это действительно было так, но он не хотел объяснять, насколько он был в ярости. Сириус все еще думал, что он порядочный человек, и Гарри хотел, чтобы он продолжал так думать как можно дольше.
-Я много раз хотел его ударить,- продолжал Сириус.- Но это все, что я видел было стыдно. Заключенные в Азкабане не были такими безжалостными
-Тсс, - Гарри почувствовал боль. Он хотел, чтобы Сириуса там не было, еще больше он желал, чтобы никто не видел, как он ударил Снейпа, даже сам Снейп.
Снейп вернулся в комнату, держа тряпку со льдом на лице. Гарри захотелось рассплакаться, но он заставил себя неподвижно смотреть в угол. «Я не уйду.»
-Тебе повезет, если позволю выйти тебе на улицу,- Снейп опустил лед.
Гарри посмотрел на него с облегчением, что Снейп больше не собираеться его выгонять. Затем Гарри опять отвернулся.
Он не будет плакать. Ему тринадцать, почти четырнадцать, он уже взрослый.
-Блэк, - Снейп повернулся к Сириусу. -Я законно опекаю это отродье, которое ударило меня. Ты нет. Ты в бегах, если я сообщю аврорам, они будут здесь через минуту, чтобы арестовать тебя.
-Ты же не сделал этого, правда?- Гарри посмотрел на Снейпа.
-Но, - Снейп положил руку на голову Гарри и повернул его лицом к углу, -поскольку ты был вовлечен в весь этот хаос, поскольку Гарри спас тебя, ты можешь остаться. Но если ты скажешь хоть слово, попытаешся вмешаться, ты об этом пожалеешь, и я прикажу собаке выгнать тебя.
-Не буду, пока ты не сделаешь Гарри больно,- сказал Сириус.
-Я не собираюсь наносить ему ущерб, -пообещал Снейп
-Подожди минуту,- Сириус привстал, но Гарри повернулся к Снейпу и запротестовал-
Не перед Сириусом.
-Ты хочешь, чтобы он был в другой комнате?- Спросил Снейп.
-Да,-сказал Гарри и одновременно воскликнул Сириус -Никогдаа!
Снейп оглянулся на них, словно пытаясь понять с кем он больше хочет согласиться. Гарри знал, что Снейп не хотел чтобы они или Сириус уходили, но это было невозможно. Глаза Снейпа остановились на Гарри с решительным блеском. Гарри закрыл глаза в отчаянии.
-Выйди из угла, - приказал Снейп. -Опусти руки. Сейчас ты мне расскажешь почему ты сказал те слова. И почему ударил меня?
-Ты закрыл дверь, - Гарри опустил руки, чувствуя неловко возле Снейпа. -Мне не следовало кидать кружку, но ты был хорошим и невыносимым целый день.
-Тебе не нравится, когда я хороший?
-Не такой, как тогда. Ты вежлив и любезен со мной, мы как-будто живем в какой-то детской истории, где все любят друг друга. Ты называешь меня по имени.
-Я не никогда не называл тебя по имени.
-А я никогда не устраивал истерики в этом доме.
Снейп кивнул, соглашаясь -Хорошо, значит ты разбил чашку, потому что я был слишком хорошим. Я уверяю тебя, что не буду таким в ближайшем будущем.
