Итак, сомневаюсь, чтобы я мог, по состоянию своего зрения, продолжать вести сей дневник и в дальнейшем[110]. Я и без того давно уже причиняю непоправимый вред своим глазам всякий раз, когда берусь за перо. А стало быть, впредь от ведения дневника мне следует воздерживаться, в связи с чем, начиная с сегодняшнего дня, записи будут вестись под мою диктовку, мне же придется довольствоваться в своих воспоминаниях лишь тем, что потребно знать всему миру; ежели случится нечто имеющее касательство ко мне одному (что маловероятно, ибо любовь моя к Деб миновала, а слабеющее зрение лишает меня всех прочих радостей жизни), то вынужден буду собственноручно ставить зашифрованные пометы на полях. А посему обрекаю себя на сей тернистый путь, который равнозначен, по существу, лицезрению собственных похорон, в чем, а также в надвигающейся слепоте и сопряженными с ней неудобствами Господь милостивый, надеюсь, меня не оставит.
31 мая 1669 года
<p>Персоналии</p>Герцог Албемарл — см. Дж. Монк.
Генри Беннет Арлингтон (1618–1685) – министр Карла II, преемник Кларендона, член «кабального» (то есть заговорщического) совета при Карле II.
Мэри Ашвелл — компаньонка Элизабет Пипс.
Сэр Уильям Баттен (1601–1667) – инспектор Королевского флота, сосед и приятель Пипса.
Джозеф Бейтлир (1643—?) – торговец льняным товаром, сын виноторговца Джозефа Бейтлира (ум. 1667); приятель и сосед Пипса.
Сэр Энтони Бейтмен (1616–1687) – политик. В 1657 г. – олдермен, в 1663 г. – лорд-мэр; разорился во время Великого пожара 1666 г.
Уильям Бейтс — пресвитерианский священник, один из тех, кто отказался использовать во время молебна Книгу общей молитвы (Book of Common Prayer) в новой редакции Духовного Собора.
Джордж Вильерс герцог Бекингем (1628–1687) – министр Карла II, член «кабального» совета.
Джейн Берн — служанка Пипса.
Томас Беттертон (1635–1710) – актер.
Роберт Блэкберн (?—1701) – при Кромвеле секретарь Адмиралтейства, впоследствии секретарь Ост-Индской компании.
Роберт Бойер (1594–1664) – чиновник Казначейства, друг Пипса.
Роберт Бойль (1627–1691) – физик и химик, один из учредителей Королевского общества; приятель Пипса. Способствовал становлению химии как науки, положил начало химическому анализу. Автор одного из основных газовых законов (Бойля – Мариотта).
Лорд Уильям Браункер (1620–1684) – специальный уполномоченный Морского управления, президент Королевского общества, друг и покровитель Пипса.
Джон Брисбейн (?—1684) – клерк Морского управления.
Бэгвелл — корабельный плотник.
Генри Вейн (1613–1662) – лидер индепендентов-республиканцев, член «Комитета безопасности»; в 1662 г. казнен как «цареубийца».
Томас Вильсон — клерк в Морском управлении.
Уильям Вуд – торговец лесом, кораблестроитель.
Леди Энн Гамильтон — дочь второго герцога Гамильтона, жена Роберта Карнеги третьего графа Саутского; католичка, близкая подруга леди Каслмейн; известна своими супружескими изменами.
Томас Гаррисон (1606–1660) – генерал парламентской армии, одно время друг Кромвеля, в дальнейшем – его противник, подвергшийся при Протекторате преследованиям; сразу после воцарения Карла II казнен как «цареубийца».
Ричард Гибсон — интендант флота; клерк в Морском ведомстве, возглавляемом Пипсом; один из самых дельных и способных помощников Пипса.
Сэр Денис Годен (1600–1688) – государственный подрядчик, поставщик продовольствия для флота.
Уильям Грейторекс (1625–1712) – изобретатель; конструировал водолазные колокола и водяные насосы.
Нелл Гвин (1651–1687) – актриса, любовница Карла 11.
Роберт Гук (1635–1703) – естествоиспытатель и философ, изобретатель, «куратор экспериментов» Королевского общества, в дальнейшем – его секретарь. Сторонник волновой теории света; усовершенствовав микроскоп, установил клеточное строение тканей, открыл знаменитый закон Гука, связывающий механическое напряжение и упругость деформации.
Джон Девенпорт (1597–1670) – пуританский богослов.
Полина («Полл») Джексон (1640–1689) – сестра Пипса, про которую он писал: «… хорошенькая, в теле, но не сверх того, чего я всегда боялся».
Томас Долине — посыльный Государственного совета.
Сэмюэль Дэниел – морской офицер; в 1665 г. – лейтенант на английском флагмане «Король Карл».
Екатерина Браганца (1638–1705) – португальская принцесса; с 1662 г. английская королева, жена Карла 11.
Герцог Йоркский (1603–1701) – младший брат Карла II, лорд-адмирал, командующий флотом, впоследствии король Яков II (1685–1688).
Карл II Стюарт (1630–1685) – английский король (1660–1685 гг.); за кутежи, многочисленных любовниц и пр. получил прозвище «веселого монарха».
