17 ...нагнали в Смілянщину тисячі жовнірів із регі-ментарем Вор он и чем...— Василь Хмарний наводить дійсні факти. Реальною особою є і регіментар Воронич (Вронич), що згадується, наприклад, у чолобитній Мотронинського монастиря Катерині II з приводу безчинств уніатів на території СмІлянської, Черкаської та Мошненської округ (1766). Мотронинський монастир під урочищем Холодний Яр на той час був одним з осередків боротьби проти католицької експансії на Україні, в ньому визрівали і ті сили, що поклали початок Коліївщині. Сам Максим Залізняк служив певний час у цьому моиастирі послушником, тут, як відомо, з «Гайдамаків» Т. Г. Шевченка, освячувалися і гайдамацькі ножі перед походом на шляхетські замки, що були аванпостами католицизму, уособленням соціального, національного і релігійного гніту.
18 К од н я — резиденція Ю. Стемпковського, який з’явився на Україні
з каральними загонами вже після розгрому основних повстанських сил і чинив нечувано жорстоку розправу над учасниками Коліївщини.
19 Житомир — нині місто обласного і районного підпорядкування. Відомий з 1240 р.
20 Овруч — районний центр на Житомирщині.
21 Швачка Микита — запорізький козак, один з керівників Коліївщини.* Його загін діяв у районі Білої Церкви, Фастова, Василькова (нині міста на Київщині, районні центри). Захоплений у полон, був за вироком царського суду засланий на каторгу в Сибір (м. Нерчинськ). У народних піснях оспівується як захисник знедоленого селянства.
22 о
...потрапив за московський кордон та пиячив там у бор щагівських ченців? — Село Борщагівка на західній околиці Києва (територія нинішнього житлового масиву Микільська Борщагівка) належало київському Братському монастиреві. В ті часи Київ та його околиці, зокрема й Борщагівка, були в складі Росії.
23 Конфедерати — учасники тимчасових військово-політичних союзів польської шляхти в XVI—XVIII ст., що створювалися магнатськими угрупованнями для боротьби за владу, за утвердження привілеїв панства і католицької церкви. В п’єсі йдеться про учасників Барської конфедерації, створеної в лютому 1768 р. на з’їзді шляхти в місті Барі (нині Вінницької обл.). Безпосереднім приводом до цього кроку було, прийняття польським урядом, завдяки настійним домаганням Росії, закону про рівноправність православних (тобто українського та білоруського населення)
і католиків. Конфедерати розпочали воєнні дії за відновлення зверхності католиків, вдалися до жорстоких розправ і знущань над православними. У відповідь на ці насильства того ж року і розгорілось народне повстання — Коліївщина. Польський уряд, щоб припинити безчинства, закликав на допомогу російські війська, які взяли Бар і завдали поразки конфедератам.
24 К а м’я ний Брід — тепер селище міського типу Баранівського р-иу Житомирської обл.
25 ...були ми і в Борисполі, і в В о р о н к о в і, і в Судимі в ц і...— Макосій, сам з «руської сторони» України, називає і села тієї ж сторони — з лівого берега Дніпра. Цим, як і багатьма іншими ситуаціями, драматург підкреслює всенародний характер боротьби проти польсько-шляхетського панування на українських землях.
26 Віл ьшанк а.— На території, що була охоплена повстанням 1768 р., поселень з такою або подібною назвою існує кілька. Найбагатшу «гайдамацьку історію» має Вільшана, тепер Городищенського р-ну Черкаської обл.; про неї йдеться, зокрема, в «Гайдамаках» Т. Г. Шевченка; очевидно, саме її мав на увазі драматург.
27 Б ог ус л а в — нині районний центр Київської обл. Під час Коліївщини повсталі жителі міста знищили польський гарнізон.
28 Тараща — нині районний центр Київської обл.
29 м • у» • •
...однаково дужии так на полі Бахуса, як і на полі Марс а.— Тобто такий же вдатний пияк, як і вояка. Бахус — латинська форма імені Вакх, одного з імен бога Діоніса з грецької міфології; в Стародавньому Римі вшановувався як бог виноробства, вина і розваг. Марс — бог війни в римському пантеоні.
30 Брацлавщина — історична область на Україні в другій половині XVI—XVIII ст. Назва походить від м. Брацлава — адміністративно-територіального центру Брацлавського воєводства Речі Посполитої (територія теперішньої Вінницької і частково Хмельницької областей УРСР).
31 ...за ним Пауша, Прозка, Лозка і всі жовніри.— В останньому прижиттєвому виданні п’єси і всіх наступних Прозку в цьому місці знято. Тут його відновлено за ранішими публікаціями. Очевидно, редактори вилучили Прозку через те, що в третьому акті він вийшов з корчми вслід за Макосієм, а далі про його повернення не згадується. Однак у тексті є істотна для змісту твору репліка Прозки, яка свідчить про його присутність. Отже, за логікою авторського задуму, він, мабуть, знову зайшов до корчми на початку IV акту разом з Пшепюрковським, Паушею та ін.
32 Умань — нині районний центр Черкаської обл.
33 Гнівань — нині селище міського типу Тиврівського р-ну Вінницької обл.
34 ...не можна збути, як лихого шеляга...— тобто як підробленого, фальшивого шеляга.
