Выше огненных созвездий,Братья, есть блаженный мир,Претерпи, кто слаб и сир, —Там награда и возмездье!Не нужны богам рыданья!Будем равны им в одном:К общей чаше ликованьяВсех скорбящих созовем.Прочь и распри и угрозы!Не считай врагу обид!Пусть его не душат слезыИ печаль не тяготит.
Хор
В пламя, книга долговая!Мир и радость — путь из тьмы.Братья, как судили мы,Судит бог в надзвездном крае.Радость льется по бокалам,Золотая кровь лозы,Дарит кротость каннибалам,Робким силу в час грозы.Братья, встаньте, — пусть, играя,Брызжет пена выше звезд!Выше, чаша круговая!Духу света этот тост!
Хор
Вознесем ему хваленьяС хором ангелов и звезд.Духу света этот тост!Ввысь, в надзвездные селенья!Стойкость в муке нестерпимой,Помощь тем, кто угнетен,Сила клятвы нерушимой —Вот священный наш закон!Гордость пред лицом тирана(Пусть то жизни стоит нам),Смерть служителям обмана,Слава праведным делам!
Хор
Братья, в тесный круг сомкнитесьИ над чашею с виномСлово соблюдать во всемЗвездным судией клянитесь!
1785
<p>Боги Греции</p><p><emphasis>Перевод М. Лозинского</emphasis></p>
