Этот том «Малой библиотеки шедевров» соединяет две книги ирландца Джеймса Джойса (1882–1941), славнейшего мастера прозы ХХ в.: сборник новелл «Дублинцы» (1904–1907) и роман «Улисс» (1914–1922). В известном смысле, это – соединение противоположностей: «Дублинцы» – литературный дебют будущего классика, с большим трудом пробивший дорогу в печать, «Улисс» – пик, кульминация таланта Джойса, роман, ставший сразу же знаменитым. Но в этом соединении своя логика: оно наглядно показывает всю пройденную художником дистанцию, от начала и до вершины творческого пути. При этом читатель видит, что уже и начало, дебют Джойса – замечательная, зрелая проза; «Дублинцы» были новым словом в искусстве новеллы, наряду с рассказами Чехова. И наконец, две книги прямо перекликаются. «Улисс» тоже о Дублине, и как дублинский текст он прямо наследует «Дублинцам»: многие персонажи новелл перекочевывают в роман, внося в его закадровый фон все свои истории, отношения и житейские события.
Первая книга прозы Джойса, выпущенная им в свет, родилась по случаю и по заказу. В июне или июле 1904 г. начинающий литератор получил следующее письмо:
Дорогой Джойс. Прочтите рассказ в этой газете, «Айриш хомстед». Могли бы вы написать что-нибудь простое, сельское, оживляющее, с настроением и чтобы не скандализовало читателей. Если вы пришлете короткий рассказ, приблизительно на 1800 слов, главный редактор вам выдаст 1 фунт. Это быстрый заработок, если вы пишете легко и не видите препятствий к тому, чтобы однажды польстить простым умам и простым вкусам. Можете взять какой угодно псевдоним. Ваш искренне,
Предложение исходило от одного из лидеров Ирландского литературного возрождения, и начинающий литератор охотно воспользовался случайным шансом. Но в жизни гения, как настаивает Джеймс Джойс, нет места случайности, «все его блуждания – врата открытия». Если же изъясняться не столь возвышенно, то мы скажем, что молодой Джойс сумел превратить случайный шанс в решающую ступень своего писательского становления. На основе малого предложения немедленно вырастает крупный и самостоятельный замысел. Уже в начале июля Константину Каррену, университетскому другу Джойса, пишется такое письмо:
Дорогой Каррен. Неоценимо! Тысяча благодарностей! Я закончил жуткую главу, на сто две страницы, и теперь книга у Рассела. Через неделю я пришлю тебе эту главу. Я сочиняю серию эпиклезов – числом десять – для одной газеты. Первый уже закончен. Всю серию я назову «Дублинцы», чтобы дать возможность разгадать душу этой гемиплегии[468] или этого паралича, который многие принимают за город. В скором времени ожидай роскошного издания всех моих лимериков. Следующие сочиняются.
