представление о том, что такое живая духовность, интегрированность, богатство, сила и красота, и меньше всех так называемые специалисты. Может быть, я преувеличиваю? Кажется, что да, но когда я пытаюсь опровергнуть свои ощущения на этот счёт, я только укрепляюсь и углубляюсь в них. При каждом удобном случае я, используя библиотеки, книжные магазины и интернет, разыскивал лучшее мышление, самые просветлённые умы, самых ясных собеседников на самые высокие предметы, выясняя послание, которое они несут. Сперва я начал думать более оптимистично о духовном состоянии человечества, но потом проступила тщедушность, ужасная эгоцентричность, которая является застывшей сталью, железобетоном иллюзии, и я неохотно отдал честь Майе, и решил больше никогда не пытаться.
***
Я вышел из задумчивости. Лиза смотрела на меня в ожидании. Мы, как я помнил, обсуждали идею о том, что её дочь Мэгги задаст мне пару вопросов. – Если вы хотите знать, как я буду отвечать, – сказал я ей, – спросите меня что-нибудь. Она минуту размышляла. – Окей, – сказала она, смущённо засмеявшись, – если бы вам пришлось стать ингредиентом Биг Мака, каким бы вы были? И почему? Я тоже засмеялся. – Это и есть ваш вопрос? – сказал я. – Где вы такой откопали? – Начальник отдела кадров задал мне его, когда я проходила собеседование, устраиваясь на стажировку однажды летом. – И что вы ответили? – Давайте не будем обо мне. Я подождал. – Это застало меня врасплох, – сказала она, – но вероятно, в этом и был смысл. Я сказала, что была бы особым соусом, так как он дерзкий, но загадочный. Мы оба засмеялись. – Что такого загадочного в особом соусе? – спросил я. – Разве это не что-то вроде секретного рецепта? – Не знаю. Я думал, это всем известный соус. – Я тоже не знаю. Я даже никогда не ела Биг Маков, только знаю ингредиенты из рекламы. – Вас взяли на работу? – На стажировку. Да, взяли. Итак, как бы вы ответили, если бы Мэгги спросила? Каким бы ингредиентом Биг Мака вы были? – Любым, у которого есть способность уничтожить своё существование. Она уставилась на меня, не понимая, шучу ли я. – Нет, ну правда. Что бы вы ответили, если бы Мэгги спросила? – Любым ингредиентом, у которого была бы способность уничтожить своё существование. – Серьёзно? Я пару секунд раздумывал над тем, есть ли у меня другой ответ, но нет. – Думаю, да. – Ну, правда, Джед, подумайте. Ингредиенты Биг Мака не могут убивать себя. – Тогда я убил бы себя, когда мог, пока они ещё не пришли. – Кто не пришёл? – Кто бы то ни был, кто превратит меня в бессильный ингредиент. – Вы не ответили на дух вопроса. – Мне кажется, я ответил, хотя сомневаюсь, что меня взяли бы на работу. – На стажировку. Самоубийство не было одним из вариантов. – Оно не было явным, но оно там было. Оно всегда есть. – И как бы вы ответили, если бы Мэгги задала этот вопрос? – Ну, нельзя быть уверенным, но, пожалуй, это звучит так, как я бы сказал.
Она смотрела на меня ещё одно большое мгновенье, затем резко откинулась. – Бред, вам не кажется? – она потёрла глаза. – Ну ладно, не буду в вами спорить. Она читала ваши книги. Мы прошли точку невозвращения. Надо просто попробовать это сделать.
***
– Мистер МакКенна, можно взять у вас интервью для моего летнего сочинения? – Нет. – Почему нет? – Я не знаю. – Но почему ответ «нет»? – Потому что он не «да». – Вы дразнитесь? – Нет, так только кажется. Я обращаюсь с тобой с уважением. Ответ «нет», потому что он не «да». – Значит, если бы ответ был «да», это было бы потому, что он не «нет»? – Нет. Если бы ответ был «да», он был бы «да», потому что на это было бы указано. – Значит сейчас указано на ответ «нет»? – Только потому, что на ответ «да» не указано. – Как указано? – Не знаю. – Но вы знаете, когда на что-то указано? – Да. – Вы не можете просто подумать и выдать собственный ответ? – Конечно могу, и ты можешь надеть повязку на глаза и идти по жизни, нащупывая дорогу тросточкой, но для чего? У тебя есть глаза. – Я хотела попросить дедушку помочь мне с этим. Я промолчал. – Он и моя мама могут помочь мне задать хорошие вопросы и понять ваши ответы. Я промолчал. – Как вы думаете, это могло бы изменить ваше решение? – Не было никакого решения, только наблюдение. – Могло ли это изменить ваше наблюдение? – Конечно. – Правда? – Не знаю. – Но ответ может быть другим завтра? – Конечно. – А через десять секунд? – Конечно. Через десять секунд. – А теперь на это не указано? – Нет. – Могу я вас завтра спросить об этом? – Не знаю. Несколько секунд она смотрела на меня. – Мы ведь уже начали, не правда ли? – Похоже, что так. – Значит, на это должно быть указано. – Должно быть. – Можно спросить, как на это было указано? – Что мы уже начали. Она весло хихикнула.
– Muchas gracias, senor. – De nada, senorita*. –-------- *Большое спасибо, сеньор. – Не за что, сеньорита. (исп.) –--------
***
