345 …статуя Командора.—Имеется в виду эпизод легенды о Дон-Жуане, ставшей сюжетом для множества литературных произведений: статуя убитого им Командора является к Дон-Жуану, предвещая ему гибель.
…с братом своим Авелем?..— Каин и Авель, персонажи Библии, сыновья первого человека Адама. Угрюмый и злобный Каин из зависти убил кроткого Авеля, за что был проклят Богом.
347...волосы поднялись, как у Гамлета…— Имеется в виду сцена из од ноименной трагедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).
352 Галаор—герой старинных испанских рыцарских романов, доблестный и галантный воин.
354 Блезу а (или Блуа) — название одной из исторических французских провинций.
Созий—трусливый раб, персонаж комедии римского комедиографа Плавта (Тит Макций Плавт, сер. III в. — ок. 184 г. до н. э.) "Амфитрион".
Шаплен, Жан (1595–1674) — французский писатель, теоретик литературы.
357 Алебарда—широкий топор в форме полумесяца на длинном древке, заканчивавшемся копьем.
370...смотрят на свои пятки…— Имеется в виду эпизод из двадцатой песни поэмы Данте "Ад": обманщики, выдававшие себя за прорицателей, караются тем, что лица и шеи у них повернуты назад, и они вынуждены ходить, не видя того, что у них впереди.
375 Месса—католическое богослужение, то же, что и обедня.
Ла Мелъере, Шарль, герцог де (1602–1664) — французский военачальник, маршал Франции.
Вильруа, Никола де (1598–1685) — воспитатель Людовика XIV, маршал Франции.
Сегье Пьер (1588–1672) — французский государственный деятель, канцлер, глава судебного ведомства во время царствований Людовика XIII и Людовика XIV, один из основателей Французской академии.
383 Аркебуза—старинное ручное огнестрельное оружие; выстрел из него производился при помощи горящего фитиля.
394 …как узнавали по белому перу на шляпе Генриха IV…— В 1590 г. перед сражением при Иври, в котором Генрих IV разбил войска Лиги, он обратился к своим солдатам, воодушевляя их: "Потеряв начальника-руководителя, устремляйтесь туда, где будет развеваться белый султан моей шляпы, он всегда будет вами найден на пути к славе и победе".
400 Индульгенция—грамота об отпущении грехов, выдаваемая католической церковью.
401 …стены Иерихона…— Согласно библейскому преданию, древние евреи разрушили стены этого города звуками священных труб и криком воинов.
405 Викарий (от лат. "vicarius" — заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.
Сите—самая старая часть Парижа, его исторический центр; расположен на острове того же названия на Сене.
