Наташа, кажется, неплохо устроилась. Я так и не понял, пленница она или нет. Вроде пленница, но в привилегированном положении – раз ей дают одежду, какую сами носят, да еще позволили меня повидать.
Я все ломаю над этим голову – хочу понять, что происходит. Я абсолютно дезориентирован. А в моем положении это хуже всего.
Хотя… на днях мне удалось узнать кое-что интересное. А все благодаря моей дружбе с Даароном.
Мы долго с ним мучились, пытаясь понять, как нам можно общаться – двум существам, говорящим на разных языках, да еще и разделенным тюремными стеклами. Но однажды…их боги пришли нам на помощь. А если конкретнее – это была жрица, вся разодетая в перья, костяные бусы, какие-то первобытные меха.
Она долго ходила вокруг капсулы Даарона, странно дергалась и, судя по мимике, что-то мычала, закрыв глаза, бормотала какие-то заклинания и выкрикивала их, обращаясь в небеса. Будто бы какие-то ритуальные песни-пляски исполняла. Охрана даже на пару минут открыла капсулу, и она стала чертить у него на лице какие-то символы. После чего удалилась. Вот тогда-то Даарон, улучив момент, когда на нас никто не смотрел, задышал на стекло и пальцем нарисовал мордочку с закрытыми глазами. Потом он крест-накрест перечеркнул своего спящего, дав понять, чтобы я бодрствовал.
А ближе к ночи, когда заключенные завалились спать, а позевывающий охранник куда-то свалил, Даарон крутанул ладонью, привлекая мое внимание (я так понял, что это у них приветственный жест такой), и торжественно вытащил изо рта маленький предмет, похожий на пуговицу, телесного цвета. Пуговица особого впечатления не произвела, но то, что он сделал дальше, повергло меня в священный трепет. Он, как обычно, дыхнул на стекло и написал
С тех пор мы с ним по ночам учим язык этих пришельцев. Меня периодически выводят сдавать какие-то анализы. Но они даже не догадываются, что я теперь худо-бедно, но все же понимаю теранский. Благо ночами охрана сильно теряет бдительность, но при этом они не выключают свет. Днем они тоже не особо следят за инопланетными узниками, надеясь друг на друга и на бронированные стекла камер. Да и кому из них пришло бы в голову, что заключенные из разных планет смогут подружиться.
Даарон отлично знает все ходы-выходы из корабля. Думаю, при побеге это пригодится. Вот и сейчас он вывел пальцем на запотевшем стекле фразу по-терански: «Услышал что-нибудь новое от своей подруги?»
***
– Если у тебя есть ко мне вопросы, спрашивай прямо сейчас. Я хочу оставить тебя ненадолго, – предупредила Риннан свою помощницу. Взяв со стола костяную коробочку, она открыла ее, извлекла двумя пальцами знакомую «пуговичку» и быстро сунула в карман.
– Хочешь с кем-то из подопытных инопланетян поговорить? – поинтересовалась Наташа, узнав прибор для перевода на другой язык.
– Мама попросила новый ретеллер. Правда, я не знаю для чего он ей понадобился в общине, но старый она потеряла.
– Как работает эта штука? – Наташа впервые озвучила вопрос, который давно ее занимал.
– Ты про переводчик? Наш Искусственный Интеллект связывается с вашими интернет-серверами, сканирует все, что находит, собирает базу данных по всем вашим языкам. Это делается довольно быстро – буквально за пару часов. Процесс начинается автоматически сразу после входа в атмосферу планеты. К тому моменту, когда кто-то собирается воспользоваться ретеллером – он уже готов к работе.
– А если бы не было никаких серверов?
– Тогда мы выпускаем зонд. Он облетает планету быстро, за несколько часов. И так же сканирует все, что видит и слышит. Потом обрабатывает, составляя языковой словарь. Если у дикарей есть хоть какой-то язык – он его расшифрует, хотя в этом случае, времени уйдет больше.
– Ой, пока ты не ушла… Риннан, а можно мне еще образцы? «21» и «17».
– Даарон и Яарана? – удивленно спросила Риннан, вбивая номера в базу. – Ты же уже пыталась скрестить их, и у тебя не вышло.
– Верно, – со вздохом подтвердила я. – Возможно, вопрос покажется странным…Мне нужно знать, был ли у них секс? Хотя… я зря тебя спросила. Ты же не можешь этого знать, – смутилась Таша.
Но Риннан уверенно перебила:
– У них не было секса. Их чувства к друг другу вспыхнули уже после смуты, во время схватки наших кораблей в космосе. Леарка была захвачена в плен. Даарон отбил ее у других, но сам ее не тронул. А потом их насильно разлучили.
– Смуты? Какой смуты? – заинтересовалась Наташа.
– Войны за независимость между Цветами Ритана и коренными жителями, – нехотя пояснила принцесса.
– Яарана, стало быть, коренной житель?
– Да, леары – древнейшие обитатели планеты Леа, – кивнула Риннан.
– Ты не хочешь рассказать подробнее, что тогда случилось?
– Это не имеет отношения к делу, – уголки губ теранской принцессы угрюмо поползли вниз. Она часто так делала. Получалось очень стервозно, и в то же время как-то по-детски.
