[11]]Суки – буквально означает любое пространство между двумя объектами, куда можно вложить что-нибудь еще (зазор, разрыв). Психологическое или умственное суки возникает, когда состояние напряженности переходит в расслабление. Более подробно написано во второй части работы.
[12]]Мусин (кит. усинь) или мунэн (кит. унянь) – одна из наиболее важных категорий дзен. Это соответствует состоянию невинности и радости первых обитателей райских кущ или даже уму самого Бога, когда он собирается произнести «Да будет свет». Эно (Хой-нэн) – шестой патриарх дзен подчеркивает значение мунэн или мусин, как наиболее существенное в учении дзен. Обретя его, человек становится дзен-человеком, дзенцем, и, как сказал бы Такуан, совершенным фехтовальщиком.
[13]]«Думать» – по-японски омоу. Омоу значит не только думать, но и вспоминать, ожидать, любить. Оно имеет как аффективное (эмоционально-чувственное), так и интеллектуальное значение.
[14]]«Бессознательное» аналогич. «неосознанное»
[15]]Здесь вера есть единый абсолют, соответствующий тому, что я называю Бессознательным, Фаэна – последняя стадия боя.
Вот другая песня Кукко о том же предмете: Не поставлено цели, И лук не натянут, А стрела срывает 4-е тетивы, Она не может ударить Но и не промахнется
Секрет этого пытался узнать у своего учителя Энен Херригель, впоследствии профессор, автор «Дзен и искусство стрельбы из лука».
Эти строки очень показательны для всех японских воинских искусств.
[17]]Анаршана джианам – это на санскрите одно из четырех значений (джиана), даваемых Иогочарами или буддийской школой Виджняптиматра. Это означает поэтизированное свойство сознания как целого, которое здесь сравнивается со светоносным качеством зеркала.
[18]]Остановленный ум.
[19]]Старое, эгоистическое «Я» человека.
