Джордж и дружелюбный робот Больцмановский Мозес после космического путешествия на корабле «Артемида» возвращаются на Землю. Но что это за пустыня? Где родной Фоксбридж? Где все? Что вообще происходит на этой планете? Именно это Джорджу предстоит выяснить.
Lucy Hawking
GEORGE AND THE SHIP OF TIME
© Л. Хокинг, текст, 2019 / Copyright © Lucy Hawking, 2019
First published as George and the Ship of Time by Random House Children’s Publishers UK, a part of the Penguin Random House group of companies.
Artwork © Garry Parsons
Published by arrangement with Random House Children’s Publishers UK, a division of The Random House Group Limited
© Е. Д. Канищева, перевод на русский язык, 2019
© ООО «Издательство «Розовый жираф», издание на русском языке, 2019
Читая о будущем, в котором оказался Джордж, вы встретите немало поразительных научных фактов и идей – от замедления времени до машинного обучения. Тех, кто захочет узнать обо всём этом больше, в конце книги ждут очерки выдающихся современных учёных и специалистов, уже сейчас претворяющих эти идеи в жизнь. Это ваше будущее: читайте о нём, думайте о нём – и радуйтесь ему! Вам предстоит жить в поистине невероятном мире.
Путешествия во времени и тайна тикающих часов
Профессор Питер Макоуэн,
преподаватель популяризации науки,
Университет Королевы Марии, Лондон
Изменение климата – и что мы с вами можем сделать
Лорд Николас Стерн,
профессор экономики и государственного управления
Лондонской школы экономики, президент Британской академии
Еда будущего и будущее еды
Доктор Марко Спрингманн,
старший исследователь устойчивости окружающей среды и общественного здоровья,
Оксфордский университет
Чума, пандемии и здоровье планеты
Доктор Мэри Добсон,
колледж Святого Иоанна, Кембриджский университет
Войны через полвека
Доктор Джилл С. Расселл,
преподаватель Университетского колледжа Лондона
Будущее политики – это… вы!
Энди Тейлор,
политический и юридический консультант, член Королевского общества искусств
Города будущего
Бет Вест,
глава отдела развития Лондона в Landsec – крупнейшей в Великобритании риелторской компании
Искусственный интеллект
Доктор Демис Хассабис,
соучредитель и генеральный директор компании DeepMind
Этика робототехники
Доктор Кейт Дарлинг,
Массачусетский технологический институт
Интернет: информация, конфиденциальность, сетевая идентичность
Дейв Кинг,
онлайн-консультант по рискам и учредитель компании Digitalis
– В буфере сообщение! – ожило вдруг, потрескивая, переговорное устройство. – Допплеровская поправка учтена.
До этого момента внутри космического корабля «Артемида» было жутко, неестественно тихо. Но теперь сквозь потрескивание прорвался человеческий голос. Очень сердитый человеческий голос:
– Джордж! Это мама!
Мама была в ярости, это было отчётливо слышно.
– Упс, – проговорил Больцмановский Мозес, единственный компаньон Джорджа на этом гигантском корабле. Огромный дружелюбный робот получил когда-то своё имя из-за ошибки в патенте: изначально его должны были звать Больцмановский Мозг. – Мне поздороваться с твоей мамой? Она же, наверное, по нам соскучилась!
