– Мы в системе звезды 55 Рака, – сказал Эрик. – Это двойная звёздная система. Звезда, которую вы видите вон там, – это жёлтый карлик, такой же, как наше Солнце. А есть ещё красный карлик, но он от нас далеко.
В наушниках послышался голос Эммета:
– Вы на спутнике пятой планеты, обращающейся вокруг звезды 55 Рака А. Сама планета находится в «зоне жизни» 55 Рака, но она представляет собой газовый гигант размером в пол-Сатурна, и я решил, что вам там делать нечего.
– Молодец, Эммет! – похвалил его Эрик. – Это ты правильно решил. Что-то неохота нырять в облако газа. Во всяком случае, не сегодня.
Дети с удовольствием разминали затёкшие руки и ноги. До чего же приятно было снова свободно двигаться!
– А шлемы снять можно? – спросила Анни.
– Ни в коем случае! – ответил Эрик. – Мы понятия не имеем, из чего состоит здешняя атмосфера. Дайте-ка я проверю ваш кислород.
Эрик взглянул на кислородный баллон Анни: уровень приближался к критической красной отметке. У Джорджа индикатор всё ещё был в «зелёной» зоне – значит, кислорода было достаточно. Эрик нахмурился и снова вызвал Эммета:
– Эммет, когда мы сможем вернуться на Землю?
– Есть хочется, – заныла Анни. – На этой планете найдётся что-нибудь съедобное?
– С ресторанами тут напряжёнка, – сказал Джордж. – Как-никак край Вселенной.
– Ещё не край, – поправил его Эрик, ожидая ответа Эммета. – До края ещё о-го-го сколько. Мы пока что рядом с домом – ведь мы удалились от Земли всего на сорок один световой год. Даже за пределы Галактики не вышли. Для Вселенной это не расстояние – всё равно как Джордж прилетел к нам в Америку.
