Aвтобиография Гакта Камуя, о японском музыканте и певце. Несмотря на то, что «Jihaku» [Дзихаку] обычно называют «автобиография», это, скорее, сборник автобиографических эссе, сгруппированных по пяти основным темам. Ценность «Jihaku» как источника информации о Гакте трудно недооценить. Судя по всему, Гакт не из тех звезд, кто много и охотно откровенничает на интервью, а наоборот, предпочитает окружать себя и свою личную жизнь ореолом таинственности. Но похоже на то, что в «Jihaku» он действительно решил рассказать о себе достаточно искренне. Во всяком случае, то, что он пишет, в целом фактически совпадает с тем, что нам известно о нем из других источников. Но «Jihaku» интересна не только возможностью узнать факты из личной жизни Гакта. По ней можно составить представление о нем как о человеке, потому что в основном он пишет о своих мыслях и убеждениях, а большую часть фактов приводит лишь как примеры, их иллюстрирующие. Интересных мыслей у Гакта предостаточно, да и рассказать есть что. Кроме того, когда Гакт писал эту биографию, то не просто хотел рассказать о себе, а преследовал определенную цель. Он старался донести свои идеи до читателей и поделиться с ними собственным опытом, начиная с «уроков жизни» и заканчивая глобальной идеей объединения азиатских народов. Это заслуживает уважения, так как в основном читатели – это фанаты Гакта, молодые люди, которые только начинают жить, и, возможно, его советы и «уроки жизни» могут им действительно пригодиться, а идеи упадут на благодатную почву. Ведь к словам кумира прислушиваются с особым вниманием.
Annotation
Перевод: female_officer, Manticore, Ryuik, Ant, Susi
ГАКТ КАМУИ
Глава 1.1. Случаи близкой смерти в моем детстве и жизнь в изоляторе больницы
Глава 1.2. Спартанское обучение музыке
Глава 1.3. Возвращение интереса к фортепиано в средней школе
Глава 1.4. Увлечение ударными в старших классах
Глава 2.1. Мое место — в группе
Глава 2.2. Авария на мотоцикле, показавшая предел моих возможностей
Глава 2.3. Несчастный брак и развод с кореянкой
Глава 2.4. Моя первая группа «Cain’s Feel»
Глава 2.5. Конец работы в казино, решение переехать в Токио
Глава 3.1. Правда о моем уходе из Malice Mizer
Глава 3.2. Смерть Ками
Глава 3.3. Обещание нового начала в лагере на Окинаве
Глава 3.4. Последний калейдоскоп
Глава 3.5. Дуэль на острове Мадагаскар
Глава 3.6. Рождение моей семьи
Глава 4.1. Первая любовь, первая девушка
Глава 4.2. Загадка оникса
Глава 4.3. Сходство между женщинами и машинами
Глава 4.4. Первое, на что я обращаю внимание в девушке, это ее речь
Глава 4.5. Секс и любовь
Глава 4.6. Грустная история любви между мной и девушкой, больной лейкемией
Глава 5.1. Мой мир — это сцена
Глава 5.2. В ночных поездках рождается музыка
Глава 5.3. Моя комната — подземелье замка
Глава 5.4. Ножи и игры на выживание
Глава 5.5. Важно уметь драться
Глава 5.6. Размышления о «Луне», к которой я стремлюсь
Глава 5.7. Бесконечный взгляд в будущее
notes1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Librs.net
Благодарим Вас за использование нашей библиотеки Librs.net.
ГАКТ КАМУИ
J I H A K U (ПРИЗНАНИЕ)
Глава 1.1. Случаи близкой смерти в моем детстве и жизнь в изоляторе больницы
Я в колыбели. Она тихо покачивается туда-сюда. Мое зрение размыто. Я вглядываюсь в лицо своей матери. Над ее головой прерывисто вращается мобиль, наигрывая мелодию из музыкальной шкатулки.
В следующее мгновение мне уже год, два года, три года… Воспоминания тех времен очень ярко встают перед моими глазами. Я ползу. Пытаюсь идти на нетвердых ногах. Изо всех сил стараюсь произнести слова, которые я запомнил. Я не умел говорить, как следует:
— Ма… ма…
Я вспоминаю и ее слова:
— Завтра у тебя урок игры на фортепиано.
— Занимайся!
Ясные, солнечные дни. Вспотевшие пальцы скользят по клавишам…
На оси времени эти события занимают всего несколько секунд. Довольно долгие промежутки между ними проносятся в моей голове с ужасающей скоростью. Все воспоминания моей жизни до того момента превращаются в яркие образы и начинают крутиться как в калейдоскопе.
Я умираю?..
До настоящего момента такая мысль возникала у меня 15 раз.
Первый раз я увидел этот калейдоскоп, когда мне было семь лет.
Я тону в окинавском море, меня проглатывают волны, я мучительно борюсь и борюсь, мои ноги не чувствуют дна, все, что надо мной, уносят неистовые волны. Волны уносят меня. Я пытаюсь вдохнуть, но мой рот наполняет лишь соленая вода.
Так как я не мог ничего сделать, кроме как глотать соленую воду, все звуки неожиданно стихли. Меня наполнило нежное, теплое чувство, оно словно обволакивало меня. Не имеет значения, как это называть. Меня окутало такое ощущение покоя, какого я не испытывал никогда раньше.
И в этот момент калейдоскоп начал вращаться. Все воспоминания от рождения до настоящего момента, одно за другим, проносились в моем сознании.
Тогда это случилось в первый раз. Я не чувствовал страха. Я был уверен, что умру.
Но я не умер.
После этого, всякий раз, когда я приближаюсь к смерти, калейдоскоп начинает вращаться. Он неожиданно появляется в ситуациях, когда мне грозит смерть. Таких, как авария или драка.
Это происходило уже 15 раз. Я думаю, это многовато.
Я был непослушным ребенком. Я частенько смотрел смерти в лицо.
Когда я тонул, я ужасно испугался. Отчасти потому, что я дико боялся смерти. Но в то же время я был зачарован ею. Она пленила меня. Если бы я не пытался приблизиться к ней, я бы ее не увидел. Мне хотелось подобраться к ней как можно ближе, потому что я хотел узнать познать ее. Вот таким ребенком я был.
Из-за этого я намеренно делал опасные вещи. Я много раз совершал такие поступки, из-за которых я думал, что умру. Конечно, мне всегда было страшно, но когда приближался этот момент, я всегда был спокоен.
Еще немного, еще чуть-чуть и, может быть, я смогу узнать ответ. Такое у меня было чувство. На этом уровне я не мог умереть. Если бы я мог, то я бы умер. Мне хотелось заглядывать все дальше и дальше в потусторонний мир. Иногда я сам себя этим подбадривал.
Например, я очень любил мотоциклы, и, будучи подростком, часто на них катался. Тогда, по-моему, я очень странным образом «атаковал» дорогу, где было много поворотов. Потому что, хотя я еще не имел нужных навыков, у меня было ощущение, что я уже достиг достаточного уровня. И мне это ощущение очень нравилось.