… покоем может наслаждаться. – Шекспир, «Генрих VI» (акт II, сц. 5).
Этхоулская смесь – напиток из виски, меда и овсяного настоя. Этхоул – местность в Шотландии.
… сын мой не наследует. – Шекспир, «Макбет» (акт III, сц. 1).
… мятежа, вспыхнувшего и подавленного в 1745 году… – В 1745 г. якобиты, пользуясь невежеством горцев, сумели втянуть их в восстание, имевшее целью посадить на престол внука Иакова II Карла Эдуарда – сторонника партии феодальной старины. Восстание это было жестоко подавлено.
… с битвой при Босуэл-бридже. – В 1679 г. войско шотландских пуритан-ковенантеров, восставших против Карла II Стюарта, было наголову разбито королевскими войсками. Это событие описано В.Скоттом в романе «Пуритане».
… по синей глади моря. – Мильтон, «Возвращенный рай».
Стр. 462… она сравнивала себя с Бедр-ад-дином… – Имеется в виду одна из сказок Шахразады из сборника «Тысяча и одна ночь».
… с ваших лиц прогнало кровь? – Шекспир, «Генрих V», (ч. 1).
Б.Колесников
