Со дня смерти Йори мы снова стали ладить, но появление Джо моментально пробудило к жизни мою злость и подозрительность, которые я сдерживала все эти годы. Я-то думала, что мне удалось от них избавиться, но оказалось, что они только ждали шанса прорваться наружу. Я знала, что дураки вредят себе, позволяя чувствам взорвать их мир, и тоже ощущала, как меня трясет. И не смогла остановиться:
— Как ты можешь так со мной поступать?
— С тобой? — с изумлением спросила Грейс.
— Ты мне должна.
В этот момент Элен просто осела на пол и пробормотала одно из своих идиотских китайских высказываний:
— Те, кому судьба положила стать врагами, неминуемо столкнутся в узкой аллее.
— Это не имеет никакого отношения к судьбе, — сказала я Элен. А потом повернулась к Грейс: — Это касается верности в дружбе. Ты никогда не умела быть верной подругой.
— Что происходит? Вы тренируетесь в колкостях? — спросила Грейс, все еще пытаясь отшутиться.
— Ты не утешала меня, когда убили Хидео и забрали моих родителей, — начала я перечислять обиды.
— Как же не утешала…
— Ты оставила меня плакать в моей спальне в одиночестве!
— Это же было семь лет назад!
— Мне так была нужна подруга, но ты предпочитала слушать, как я страдаю.
— Я хотела дать тебе возможность сохранить лицо, — объяснила Грейс, пытаясь сохранить спокойствие. — К тому же ты не желала говорить об этом. Тебе хотелось делать вид, что ничего не случилось. Тебе нравилось думать, что ты не японка…
— И вот тогда ты показала свое истинное лицо.
Я чувствовала, что мне пора взять себя в руки, но не могла этого сделать.
— А потом ты просто вонзила мне нож в спину, в результате получив мою роль в «Алоха, мальчики!». Но тебе и этого было мало. Тебе надо было и жениха моего увести!
— Как же ты можешь так говорить? — Теперь внешнее спокойствие давалось Грейс огромными усилиями. — Ты ведь сама пригласила меня в Голливуд. Откуда мне было знать, что за тобой придут и что режиссер предложит мне занять твое место? Если бы ты знала, как больно мне было тогда танцевать, ты никогда бы не стала меня обвинять. И неужели ты действительно считаешь, что я увела у тебя Джо? Я понимаю, ты расстроена, но, кажется, ты кое о чем забыла.
— Нет, почему же, я прекрасно помню. Ты вырвала у меня мою роль, а потом превратилась в Восточную Танцовщицу.
— Ты мне завидуешь? — спросила Грейс. — Из-за того, что все досталось мне, а не тебе?
— Да хватит уже манерничать! — рявкнула я.
Элен закрыла глаза.
— Не понимаю, почему ты так разозлилась, — произнесла Грейс.
— Не понимаешь? Ну что же, тогда я подкину тебе пару подсказок. Например, за что ты меня сдала?
— Я тебя не сдавала, — спокойно ответила она.
— Признайся же! — настаивала я.
— Не буду. Потому что я этого не делала.
— Элен мне все рассказала.
Как же оказалось приятно высказать наконец Грейс все прямо в лицо! И чего я так долго ждала?
— Она сказала, что в «Запретном городе» все сразу поняли, что это была ты. Именно ты постоянно отправляла переводы через «Вестерн Юнион». Именно ты была моей подругой, и именно ты сдала меня, чтобы получить мою роль.
Грейс нахмурилась.
— Зачем ты все это сказала Руби? — спросила она Элен. — Зачем ты вообще говорила такие вещи обо мне?
Элен с пола смерила Грейс презрительным взглядом.
— А затем, что ты никогда не отвечала за свои поступки.
— Если вы действительно так думали… За все эти годы вы ведь ни разу мне об этом не сказали…
— Ты совсем из ума выжила? — спросила у нее Элен.
Грейс снова посмотрела на меня.
— Ты действительно в это веришь?
— Я именно так и сказала, — не отступалась я.
— Но все эти годы мы были вместе, менялись одеждой, иногда спали в одной кровати… Если ты думала, что я тебя предала, то как ты вообще выносила мое присутствие?
Помнится, после нападения на Перл-Харбор я сказала то же самое Элен, но тогда Грейс меня перебила. Теперь я сделала то же самое.
— Элен сказала, что нам лучше будет присматривать за тобой. Держи врагов ближе к себе…
— Правильно это звучит так: «Знай врага своего, знай себя, и ты выиграешь сотню сражений», — пробормотала Элен.
Элен раздражала меня до скрежета зубовного. Почему она не вставала на мою защиту? Да и черт с ней!
Словно в подтверждение моих мыслей, Грейс снова заговорила со мной, а не с ней.
— Я не сдавала тебя. Ты моя подруга…
— Ты была готова на что угодно, только бы получить мою роль! — Я впилась взглядом в ее глаза. — Ты же не станешь это отрицать?
— Но это не значит, что именно я тебя сдала.
— Тогда кто это сделал?
— Это мог быть кто угодно, — ответила она. — Может быть, Ида.
— Конечно, сваливай вину на мертвую японку! — Я вздернула подбородок. — Я же не дура.
— Чарли, — попробовала она снова дрожащим голосом.
— Ну да! Чарли сам своими же руками лишил себя курицы, несущей золотые яйца.
— Чего ты от меня хочешь? Чтобы я составила список всех людей, с кем мы тогда были знакомы? Это же мог быть кто угодно…
— Это была ты!
Между нами повисла гнетущая тишина. Я не собиралась отступаться, и она тоже. Вдруг раздался тихий и странно властный голос.
