К сожалению, в русскоязычную литературу о Листе вкралась досадная ошибка: даже в солидных авторитетных изданиях Каролину Огюст Буасье (Auguste Boissier, 1778 или 1786–1836) упорно называют Августой Буасье; под этим именем вышел из печати и русский перевод ее брошюры. Каролина Бутини (Butini) в 22 года вышла замуж за Огюста Буасье и стала именоваться «мадам Огюст Буасье». При переводе, не разобравшись, ее назвали Августой, что создает для исследователя, обратившегося к зарубежным источникам, путаницу при идентификации людей, общавшихся с Листом.
145
Оригинальное название первого издания — Liszt P'edagogue: Lecons de piano donn'ees par Liszt `a Mlle. Val'erie Boissier en 1832. Paris, 1927.
146
Буасье А. Уроки Листа. СПб., 2006. С. 5.
147
Там же. С. 57.
148
Там же. С. 21.
149
Зал Плейель — концертный зал, открытый ведущей французской фирмой музыкальных инструментов, основанной в 1807 году австрийским композитором и музыкальным издателем Игнацем Йозефом Плейелем (Pleyel; 1757–1831), автором оперы «Ифигения в Авлиде» (1785) и «Гимна Свободе» для хора и оркестра (1791), сорока пяти струнных квартетов, тридцати симфоний; двух фортепьянных, двух скрипичных, четырех виолончельных концертов и других камерных ансамблей и фортепьянных пьес, в том числе двенадцати сонат. Его сын Камилл Плейель (1788–1855), друг Шопена, также был владельцем фирмы «Плейель». Он был женат на Мари Фелисите Дениз Мок (Moke; 1811–1875), великолепной пианистке и педагоге, получившей известность под именем Камилла Плейель. Лист высоко ценил ее игру, Р. Шуман написал о ней статью, а Ф. Шопен посвятил несколько своих сочинений. Ныне фирма «Плейель» носит название «Плейель, Вольф и К°» (Pleyel, Wolff & Cie).
150
Шопен Ф. Письма. М., 1929. С. 160.
151
Цит. по: Ramann L. Op. cit. Bd. 1. S. 317.
152
Цит. по: Ibid.
153
Цит. по: Мильштейн Я. Указ. соч. Т. 1. С. 112.
154
Лист Ф. Путевые письма бакалавра музыки. С. 79–80. См. также: Liszt F. Gesammelte Schriften. Bd. 2. S. 153.
155
Генриетта Констанция Смитсон (Smithson; 1800–1854) — ирландская актриса. Впервые вышла на сцену в 1815 году в Дублине, спустя три года дебютировала в Лондоне в театре Друри-Лейн. Не добившись особого успеха, уехала в Париж, где прославилась в первую очередь шекспировскими ролями Офелии, Дездемоны и Джульетты. Бурный роман с Гектором Берлиозом завершился свадьбой (1833). Однако через десять лет они расстались.
156
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 54–55.
157
Духовных удовольствий (фр.).
158
Franz Liszts Briefe an seine Mutter. S. 15–16.
159
Официально брак Авроры был признан недействительным лишь в 1836 году.
160
Ее первые романы «Комиссионер» (1830) и «Роз и Бланш» (1831) вышли в свет за подписью Жюля Сандо. Лишь начиная с «Индианы» (1832), писательница стала подписывать свои произведения по-новому: изменив фамилию Сандо на Санд, добавила имя Жорж; под этим псевдонимом она стала известна всему миру.
161
Цит. по: Моруа А. Жорж Санд. M., 1968. С. 178.
162
В оригинале точная дата отсутствует, указано лишь «Весна 1835». Исследования дают основания считать, что письмо было написано 4 июня.
163
Горничную (фр.).
164
Franz Liszts Briefe an seine Mutter. S. 16–17.
165
Цит. по: Мильштейн Я. Указ. соч. Т. 1. С. 123. См. также: D’Agoult M. Meine Freundschaft mit Franz Liszt: Ein Roman der Liebe aus den Memoiren einer ber"uhmten Frau. Dresden, 1931.
166
Лист Ф. О положении людей искусства и об условиях их существования в обществе. С. 26–27.
167
Там же. С. 56–57.
168
Цит. по: Надор Т. Указ. соч. С. 60–61.
169
В католицизме таинство брака нерушимо, единственная возможность получить развод — добиться признания брака недействительным.
170
Цит по: Walker а. Ор. cit. Vol. 1. P. 214. Оригинал находится: Archives d’'Etat de Gen`eve. Registres des naissances. Vol. 38. № 651.
171
