О короли, оплот закона!Узреть вас наконец могу.Простите вашего слугу,Родриго Тельеса Хирона.Злокозненным советам вняв,Я, вождь верховный Калатравы,Увы, вступил на путь неправый:Не признавал я ваших прав.Мечтой увлек меня тщеславнойФернандо Гомес де Гусман;За ним последовал я в стан,Враждебный вам, чете державной.Я к вам с повинной головой.И если получу прощенье,То государям на служеньеОтдам отныне меч я свой.Мне будет бранный труд отрадой;Я искуплю свою вину,Когда вы вступите в войнуС высокомерною Гранадой.Триумф державной правотыПоставлю я своею целью,И над гранадской цитадельюВзовьются алые кресты.Полтысячи и даже болеСолдат я выставить берусь,И верьте, — честью в том клянусь, —Не выйду впредь из вашей воли.Король
Родриго, встаньте. Мы внимали,Я верю, искренним словам.Всегда мы будем рады вам.Магистр
Вы тяжкий груз мне с сердца сняли.Королева
Вам равных нет в подлунном мире:И златоуст вы, и герой.Магистр
Любуюсь царственной четой,Подобной Ксерксу и Эсфири.[36]<p>Явление четвертое</p>Те же и дон Манрике.
Дон Манрике
Вернулся только что судья,Который послан был в селенье,Где совершилось преступленье.Король(королеве)
Мятежников, надеюсь я,Сумеете вы наказать.Магистр
Вы в жизни их вольны и в смерти.Но я б им показал, поверьте,Как командоров убивать.Король
Не бойтесь. Мы здесь королиИ сами подданных рассудим.Королева(королю)
Хотелось бы, чтоб этим людямВы приговор свой изрекли.Веласкес. Вакх
1628–1629 гг. Прадо (Мадрид)
<p>Явление пятое</p>Те же и судья.
Судья
Король мой! Не жалел я сил,Чтоб ваше выполнить веленье:Прибыв в мятежное селенье,Я там дознанье учинил.Я досконально в дело вникИ все ж вернулся с тем, что было,Не обмакнув пера в чернила,Без показаний и улик.Никто — ни старый и ни юный —Не испугался, не донес.«Кем он убит?» — был мой вопрос,Ответ: «Фуэнте Овехуной».Таков был плод моих усилий.Я допросил за эти дниИх триста душ, и все ониОдно и то же мне твердили.Пытал я крепко, всех подряд,Был даже в строгости излишек:Десятилетних ребятишекНа дыбу вздергивал — молчат!Сулил, стращал, — не помогло.И потому мое сужденье:Иль объявить им всем прощенье,Иль перевешать все село.Прийти сюда велел я им,Дабы на них вы погляделиИ были сами в этом делеСудьей.Король
Ну что ж, мы поглядим.<p>Явление шестое</p>Те же и крестьяне Фуэнте Овехуны.
Лауренсия
Так это — наши короли?Фрондосо
Властители Кастильи нашей.Лауренсия
Я пары не видала краше.Господь им счастья ниспошли!Королева
Так вот они, бунтовщики?Эстеван
