| again," said Voldemort softly. "Answer me! Imperio!” | сделал это снова? - почти прошептал Вольдеморт. - Отвечай! Империо! |
| And Harry felt, for the third time in his life, the sensation that his mind had been wiped of all thought... .Ah, it was bliss, not to think, it was as though he were floating, dreaming.just answer no.say no. just answer no.. | И Гарри, третий раз в своей жизни, ощутил, как из головы улетучиваются все мысли... Как же это приятно, ни о чём не думать, он словно плыл куда-то во сне... просто скажи “нет”... скажи “нет”... скажи просто “нет”... |
| I will not, said a stronger voice, in the back of his head, I won't answer.. | Ни за что, отвечал упрямый голос откуда-то с задворков сознания, не буду я этого говорить... |
| Just answer no.. | Просто скажи “нет”... |
| I won't do it, I won't say it.. | Не буду, не буду я этого говорить... |
| Just answer no.. | Скажи “нет”... |
| "I WON'T!" | НЕ БУДУ! |
| And these words burst from Harry's mouth; they echoed through the graveyard, and the dream state was lifted as suddenly as though cold water had been thrown over him - back rushed the aches that the Cruciatus Curse had left all over his body - back rushed the realization of where he was, and what he was facing.. | Последние слова вырвались у Гарри громко, вслух и эхом разнеслись по кладбищу. Дурманная пелена мгновенно спала, как будто его окатили холодной водой - и мгновенно возвратилась боль, терзавшая всё тело после пыточного проклятия, вернулось ужасающее осознание того, где он находится и что его ждёт... |
| "You won't?" said Voldemort quietly, and the Death Eaters were not laughing now. "You won't say no? Harry, obedience is a virtue I need to teach you before you die..Perhaps another little dose of pain?" | - Ах, не будешь? - спокойно повторил Вольдеморт, и Упивающиеся Смертью на этот раз не стали смеяться. - Не будешь говорить “нет”? Гарри, послушание - великая добродетель, и я намерен воспитать её в тебе... перед тем, как ты умрёшь... видимо, для этого потребуется ещё одна небольшая доза... |
| Voldemort raised his wand, but this time Harry was ready; with the reflexes born of his Quidditch training, he flung himself sideways onto the ground; he rolled behind the marble headstone of Voldemort's father, and he heard it crack as the curse missed him. | Вольдеморт взмахнул палочкой, но на сей раз Гарри был готов; рефлекс, выработанный на квидишных тренировках, швырнул его на землю, Гарри боком откатился за могильный камень и услышал, как тот треснул от удара проклятия. |
| "We are not playing hide-and-seek, Harry," said Voldemort's soft, cold voice, drawing nearer, as the Death Eaters laughed. "You cannot hide from me. Does this mean you are tired of our duel? Does this mean that you would prefer me to finish it now, Harry? Come out, Harry.come out and play, then.it will be quick.it might even be painless . I would not know .I have never died.." | - Ты перепутал, мы играем не в прятки, Гарри,- невозмутимо произнёс приближающийся ледяной голос, и Упивающиеся Смертью опять расхохотались. - Тебе не удастся от меня спрятаться. Означает ли твоё поведение, что ты устал от дуэли? Означает ли оно, что ты хотел бы, чтобы я прикончил тебя сразу? Выходи, Гарри... выходи, продолжим... это не займёт много времени... это, наверное, даже не больно... не знаю... никогда не умирал... |
| Harry crouched behind the headstone and knew the end had come. There was no hope.no help to be had. And as he heard Voldemort draw nearer still, he knew one thing only, and it was beyond fear or reason: He was not going to die crouching here like a child playing hide-and-seek; he was not going to die kneeling at Voldemort's feet.he was going to die upright like his father, and he was going to die trying to defend himself, even if no defense was possible.. | Г арри съёжился в комок за могильным камнем, понимая, что ему пришёл конец. Надежды нет... помощи ждать неоткуда. Но, прислушиваясь к шагам подходящего всё ближе и ближе Вольдеморта, он понимал и другое. Это было сильнее страха, сильнее здравого смысла: он не намерен умирать вот так, прячась за камушком, как ребёнок, играющий в прятки; не намерен умирать на коленях у ног Вольдеморта... он умрёт стоя, как отец, и будет защищаться, хоть это и бесполезно... |
| Before Voldemort could stick his snakelike face around the headstone. Harry stood up.he gripped his wand tightly in his hand, thrust it out in front of | Опередив Вольдеморта, не дав ему заглянуть за камень, Гарри встал во весь рост, крепко держа в руках палочку. Он выставил её перед собой и |
