Внезапно Чон протянул руку и сжал ее развевавшиеся на ветру волосы – как раз в тот момент, когда Пайн перестала удерживать его ноги.
Он вырвал часть волос с корнем, хотя его ноги уже танцевали в пустоте.
Пайн отпрыгнула назад, когда он попытался достать ее ударом ноги в лицо.
А потом ветер подхватил его, и кореец оказался за окном, полностью потеряв равновесие.
Мгновение казалось, будто он парит в воздухе, но уже в следующую секунду Чон исчез, точно пассажир самолета, потерявшего герметизацию. Его рвануло в сторону, и он пропал из виду.
Пайн повалилась назад на протянутые руки Блюм.
Несколько минут обе женщины лежали на полу, дрожа и задыхаясь.
Наконец они медленно начали подниматься, а свет в поезде погас и снова зажегся.
Через несколько секунд дверь их купе сдвинулась в сторону, и к ним заглянул проводник. Увидев, что в окне нет стекла, а занавески бешено треплет ветер, он отшатнулся и воскликнул:
– О господи!
Пайн села на нижнюю полку.
– Нам нужно другое купе. – Она сделала глубокий вдох. – Здесь разбилось окно.
Уинслоу, штат Аризона.
Не Флагстафф.
Пайн и Блюм вышли на станции примерно с часовым опозданием. Здесь же имелся отель. Этли решила, что кто-то мог ждать их во Флагстаффе, и, вполне возможно, встреча с ними не доставит им ни малейшего удовольствия.
Вопреки тексту известной песни, они приехали сюда вовсе не для того, чтобы расслабиться.
Однако, если уж продолжать аналогии с темой «Иглз», они
Пайн помахала рукой, и Дженнифер Ядзи остановилась у тротуара.
Этли и Кэрол положили сумки в кузов и уселись плечом к плечу в кабине.
– Спасибо, что заехала за нами, Джен, – сказала Пайн, познакомив ее с Блюм.
– Никаких проблем. Что у тебя с лицом? – спросила Дженнифер, глядя на распухший подбородок и рассеченную губу Этли.
– Налетела на дверь.
– И почему я тебе не верю?
– Как Джо-младший?
– По-прежнему доводит нас до трясучки.
– Жаль слышать, – посочувствовала Пайн.
– Ты хочешь поехать домой или в офис?
– Нет, ни то ни другое. И я рассчитываю, что Кэрол сможет пожить некоторое время у вас с Джо, если вы не против.
Ядзи вопросительно посмотрела на Блюм, потом перевела взгляд на Пайн.
– Никаких проблем. Я удивилась, когда узнала, что ты приехала на поезде. Никто не говорил мне, что ты уехала. Где была?
– На Востоке. И если ты не против, я хотела бы взять на время ваше альпинистское и туристическое снаряжение.
– Снова уезжаешь?
– Собираюсь в каньон.
– В одиночку? – удивилась Ядзи.
– Таков план.
– Но почему?
– У меня отпуск. И я там уже довольно давно не была. Хочу немного размять мышцы.
– Я могу пойти с тобой, – предложила Ядзи.
– В свободное время?
– Ну, Джо может…
– У него его еще меньше, чем у тебя.
– Но ты же прекрасно знаешь, что там опасно путешествовать в одиночку.
– Я хотела составить ей компанию, – сказала Блюм. – Но не уверена, что сейчас способна на такие подвиги. Мои колени и бедро ведут себя не лучшим образом. Я буду лишь задерживать ее.
– Я не стану спешить и постараюсь соблюдать осторожность, – пообещала Этли. – Я ведь не собираюсь за один день пройти от одного края каньона до другого. Думаю, я проведу там несколько дней.
– Твой поход как-то связан с мулом, которого там убили? – спросила Ядзи. – И с пропавшим мужчиной?
– Ты об этом слышала?
– Ну, мы ведь не в Нью-Йорке живем. Конечно, люди исчезают здесь не так уж редко, но изуродованный мул – совсем другое дело.
– Нет, ничего такого; я просто хочу немного проветрить мозги.
– Когда ты планируешь выйти?
– Сегодня вечером.
– Ты только что вернулась. И это была долгая поездка. Мы можем спокойно пообедать и расслабиться перед тем, как ты отправишься в каньон.
– Не думаю, что у меня есть время для отдыха, Джен.
Позднее в тот же день Пайн сидела на диване, в подвале дома Ядзи в Туба-Сити.
Она уже посмотрела новости, в которых сообщалось, что Главному Юго-Западному поезду подали сигналы, требовавшие немедленной остановки. Затем возникли перебои в электрическом снабжении вагонов, несколько пассажиров получили ушибы, но никто серьезно не пострадал. Товарные поезда используют те же самые рельсы, поэтому сигнальная система очень важна, чтобы исключить возможные столкновения. О разбитом окне ничего не рассказали.
Однако возле путей
Пайн сомневалась, что когда-нибудь это смогут сделать. Но зато теперь она могла не сомневаться, что Сон Нам Чон мертв.
Она одолжила у Ядзи необходимое снаряжение и проверила список, содержавший около восьмидесяти пунктов. В него входили надежные туристические ботинки с хорошим сцеплением с почвой, трекинговые палки, налобный фонарь, шляпа с широкими полями, солнцезащитный крем, аптечка, соленая еда, свисток и сигнальное зеркальце, спальный мешок, облегченный брезент и теплая одежда. Кроме того, она взяла с собой многоразовый пузырь для поддержания водного баланса в организме, который приводился в действие при закусывании мундштука. Все вместе весило менее двадцати пяти фунтов.
