Где моя страна, чувак? Америка, которую мы потеряли полностью

Стаддард, Рубен - американский исполнитель поп-музыки. После дебютного альбома был признан «американским идолом*. - Примеч. пер.

205

Шарптон, Александр — политический деятель, защитник гражданских прав, выдвигался одним из кандидатов от демократической партии на предстоящие президентские выборы 2004 г., однако после неудачи во время первичных выборов сиял свою кандидатуру. — Примеч. пер.

206

Речь идет о Стедмене Грэме, возлюбленном Опры Уинфри. — Примеч. пер.

207

Доктор Фил — известный психолог, неоднократно принимал участие в программе Опры (до того как в 2003 г. начал вести собственную программу). Он помогает людям решать жизненные проблемы и пользуется огромной популярностью а Соединенных Штатах. - Примеч. пер.

208

Хэнкс, Томас — известный американский киноактер, обладатель премии «Оскар». — Примеч. пер.

209

Шин, Мартин - известный американский киноактер. - Примеч. пер.

210

Ньюмеп, Пол — американский актер и режиссер. Был одним из актеров-звезд Голливуда в I960-1970 гг., вначале в основном в отрицательных ролях, затем играл сильных, волевых главных героев. Известен своей филантропической деятельностью. В настоящее время Ньюмен владеет фирмой по выпуску продовольственных товаров. — Примеч. пер.

211

Намек на название популярного фильма Дэйн и Лейнера «Где моя тачка, чувак?» о похождениях двух студентов, которые никак не могут вспомнить, куда поставили машину перед вчерашней попойкой. — Примеч. пер.