Оригинальное название: Somewhere Between Black and White
by Shelly Hickman 2012
«Где-то между черным и белым»
Шелли Хикман 2017
Перевод: Наталья Балабанцева, Екатерина Орлова, Евгения Гладыщева, Александра Елизарова, Анастасия Калинюк, Юлия Почапская, Мария Данилова, Надежда Дорожиева, Дарья Курапова.
Редактор: Анастасия Березина и Елена Теплоухова
Вычитка: Александра Елизарова
Русификация обложки: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Когда речь идет о жизненных неурядицах, Софи делит мир на черное и белое. По крайней мере, если это чужие проблемы. Поэтому, когда дело касается ее сестры, Софи уверена, что знает все ответы и без колебаний раздает их. Если бы только сестра к ним прислушалась. Затем благодаря нескольким случайным встречам она знакомится с Сэмом — умным, добрым и совершенно невозмутимым. Софи не может избавиться от ощущения, что они давно знакомы, и по мере развития их отношений ее преследуют странные видения, от которых она тщетно пытается избавиться. Как человека, склонного быстро осуждать окружающих, ее увлекает способность Сэма принимать людей такими, какие они есть. Она начинает воспринимать его как образец для подражания, но как бы она ни старалась, его чуткость трудно повторить. Сможет ли Софи научиться не делать поспешных выводов и принять, что не у всех проблем есть простые решения?
— Эй, мисс! — крикнул Хосе от своего компьютера, заметив, что Софи набирает смс. — Почему это вам можно строчить эсэмэски, а нам нет? Так нечестно!
— Хосе, перестань так за меня беспокоиться и делай свою работу.
Софи направилась к двери аудитории, надеясь поймать сигнал. Мобильная связь в здании работала отвратительно, и ей пришлось прижаться к окну в коридоре. Из-за жары дверь в класс была открыта.
— Мисс, не будьте такой врединой, — ответил плотный восьмиклассник. — Это все, потому что я мексиканец, да?
Любимая фразочка студентов. «Это все, потому что я мексиканец». «Это все, потому что я черный». «Это все расизм». Даже произнесенные в шутку, они жутко надоедали. Еще одна вечная присказка — «
— Я ищу, ищу, а его нигде нет!
—
— Чего так долго-то?
—
Личным фаворитом Софи был случай, когда она раздавала студентам учебники.
— Знаю-знаю, он длинный и толстый, — заявила она, — но вместе мы справимся.
— Сказала она! — раздалось с задних рядов. С ними не соскучишься.
Софи отправила сообщение и вздохнула.
— Хосе, тебе помочь? Ты же ничего не делаешь.
Она пересекла аудиторию.
— Мисс, а что дальше?
Заглянув через его плечо, она увидела, что парень был уже на середине веб-странички, которую они создавали. По заданию ученики должны были заполнить ее фотографиями и информацией о стране, где хотели бы побывать. Несмотря на то, что Софи каждый день раздавала напечатанные инструкции, навыки чтения у Хосе были настолько низкими, что ей приходилось разжевывать каждое задание. Ну, он хотя бы пытался, в отличие от своего одноклассника, который, сидя через два стола от них, играл в компьютерные игры.
— Джером, если ты сейчас же не выключишь игру и не закончишь задание…
— Да-да, мисс, еще секунду, я почти прошел уровень.
Джером яростно застучал по клавиатуре. Именно в этом классе несколько мальчишек ежедневно сводили ее с ума, но она ничегошеньки не могла с ними поделать. И они об этом прекрасно знали.
— Джером…
— Да-да-да!
Он по-прежнему был увлечен игрой.
Софи протянула руку и отключила монитор.
— Мисс! — визгливо запротестовал Джером. — Как вы могли?
Софи прикусила губу, чтобы не улыбнуться.
Джерома выручало обаяние и обезоруживающая улыбка. К ее беспокойству, он вечно говорил ей о своих проблемах с девочками и рассказывал кучу других историй — что угодно, лишь бы не работать. Да, этот парень с выбритой на голове молнией умел быть очаровательным.
— Выполняй задание, — скомандовала Софи, — или больше не будешь работать за компьютером.
— Мисс, а я вам уже говорил, как чудесно вы сегодня выглядите?
— Цыц! Работай, Джером!