Сын казненного опального Хоуленда служил Генриху Пятому, а затем и Генриху Шестому, и уж так старательно служил, несмотря на то, что Ланкастеры лишили его не только отца, но и всех титулов и привилегий, что титул через много лет ему вернули. Он стал 2-м герцогом Эксетером, умер в 1447 году, и новым, 3-м герцогом Эксетером стал его сын Генри. И в сухом остатке мы получили молодого человека, который стоит на стороне Генриха Шестого Ланкастера, имеет в анамнезе казненного Ланкастерами деда, а в настоящем – юную супругу Анну, дочь Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского, заклятого врага Ланкастеров. Вот у кого, наверное, вечная буря в сердце! Любопытно будет посмотреть, разыграет ли Шекспир эту козырную карту для создания драматизма.
Что мы получаем в раскладе? На стороне Генриха Шестого находятся два сына-мстителя (Клиффорд и Нортемберленд) и два дворянина, связанные родственными узами с йоркистами: Уэстморленд – племянник графа Солсбери, кузен братьев Невиллов, Уорика и Монтегью – и Эксетер, зять герцога Йоркского.
Возвращаемся на сцену. Входит король Генрих со всеми вышеперечисленными сторонниками.
– Посмотрите-ка! – восклицает король. – Мятежник сидит на королевском троне! Решил с помощью Уорика стать королем. Клиффорд и Нортемберленд, ваши отцы были им убиты, и вы оба поклялись отомстить ему и всем его близким.
Клиффорд, Нортемберленд и Уэстморленд подтверждают намерение мстить, причем последний готов начать прямо сейчас.
– Терпение, Уэстморленд, – останавливает его король.
Но Клиффорд не согласен терпеть:
– Терпение – для таких трусов, как Йорк! Ваше величество, позвольте нам напасть на Йорка и его семью прямо в парламенте.
Нортемберленд идею поддерживает, однако Генрих не уверен в правильности такого решения.
– Вы же знаете, Лондон любит Йорков. Да и войска за ним стоят.
– Но если мы его убьем, войска разбегутся, – возражает Эксетер.
– Нет, я не имею права превращать парламент в бойню, – твердо отвечает король. – Угрозы, слова, взгляды – вот то оружие, которым я могу воспользоваться.
После чего обращается непосредственно к Йорку:
– Мятежный герцог Йорк, покинь мой трон и на коленях проси прощения, ибо я твой законный король.
– Нет, – отвечает Йорк, – это я твой король.
Эксетер возмущен:
– Как не стыдно! Король сделал тебя герцогом!
– Ничего подобного, титул я получил по наследству.
– Твой отец был изменником! – не отступает Эксетер. Зять Йорка, между прочим. И для чего нужно было жениться на дочери человека, которого искренне считаешь изменником?
– Нет, Эксетер, это ты изменяешь престолу, потому что стоишь на стороне узурпатора, а не законного короля, – вступает Уорик.
Почему узурпатора? Потому что дед нынешнего короля, Генрих Четвертый, сверг Ричарда Второго и узурпировал трон. Его сын Генрих Пятый и внук Генрих Шестой занимали престол уже совершенно законно, по праву наследования, но пятно узурпации власти так и не отмылось.
– Какой же я изменник, если я иду за королем? – возражает Клиффорд.
– Но законный король не Генрих, а Йорк, – отвечает Уорик.
Король теряет терпение:
– Ну что, я так и буду стоять, а ты – сидеть на троне?
– Да, – говорит герцог Йорк, – так должно быть и так будет. Покорись.
– Предоставь Йорку быть королем, а ты останешься герцогом Ланкастером, – говорит Уорик.
– Нет, не пойдет, – вмешивается Уэстморленд, кузен Уорика. – Генрих останется и королем, и герцогом Ланкастером.
– А я говорю, так не будет, – настаивает Уорик. – Вы уже забыли, что проиграли битву? Мы победители.
– К сожалению, вынужден признать, что в этом ты прав, – говорит Нортемберленд. – Но вы об этом еще пожалеете.
Далее Уэстморленд произносит нечто странное. Процитирую, чтобы вы не сомневались:
Это вообще о чем? Это к чему? Отец Ральфа Невилла, графа Уэстморленда, умер за 35 лет до событий, происходящих на сцене, он скончался от болезни во время военных действий во Франции, и ни герцог Йорк, ни граф Уорик никакого отношения к его смерти не имели. Похоже, Шекспир второпях перепутал Уэстморленда с Нортемберлендом, то есть Ральфа Невилла с Генри Перси. Ну ничего, бывает. Азимов тоже перепутал Джона Хоуленда с его сыном Генри. Все люди живые, все ошибаются. Думаю, вы и в моем тексте найдете немало подобных ошибок.
Клиффорд тоже угрожает Уорику отомстить за смерть своего отца, но Уорик только посмеивается над угрозами.
Йорк говорит:
– Я докажу свои права на трон. А не докажу, так мечом отобью.
– Ну какие такие права, о чем ты говоришь? – спрашивает король. – Твой отец – герцог Йоркский, твой дед – граф Марч. И это ты называешь правом на трон? Вот мой отец – король Генрих Пятый, победитель французов и завоеватель французских городов.
– Лучше не вспоминай об этом, ты же все потерял, все растратил, – упрекает его Уорик.
