На всякий случай напоминаю вам сюжет предыдущей части пьесы: Йорк и Уорик поддерживали тогдашнего протектора Англии, герцога Глостера. Жену Глостера, Элеонору Кобэм, предали суду по обвинению в колдовстве, сам же Глостер либо умер, либо был убит (Шекспир считает, что именно убит). Поэтому вполне понятно, что от родни Глостера и его супруги Йорк вправе ожидать помощи, вот он и посылает сына к лорду Кобэму. О том же, что герцог Йоркский самолично участвовал вместе с Бекингемом в аресте Элеоноры Кобэм, все дружно забыли. То есть непонятно, кто именно забыл: то ли коварный Йорк, который надеется, что «никто не узнает», то ли сам небрежный автор. Как же так? А вдруг лорд Кобэм в курсе, что именно Йорк поспособствовал аресту Элеоноры, и не пришлет войска?
И снова непонятно: если лорд Кобем (он же Кобэм) находится в Лондоне вместе с графом Уориком и охраняет монарха Генриха Шестого, то почему он только что посылал старшего сына, Эдуарда, в Кент, дабы попросить того самого Кобэма о военной помощи? В Лондон же едет Монтегью, ему куда сподручнее будет поговорить заодно и с Кобэмом.
Монтегью обещает все исполнить и уходит.
Эти Мортимеры – дяди герцога Йорка, родня, стало быть.
– Хорошо, что вы приехали, – говорит Йорк. – Королева собралась осаждать замок, так что ваша помощь пригодится.
– А мы не допустим осады, – говорит сэр Джон. – Мы дадим ей бой в открытом поле.
Йорк сомневается в затее:
– Но у нас всего пять тысяч войска, а у нее – двадцать тысяч.
– Ну и что, что пять тысяч? Подумаешь! У них начальник – баба, чего нам бояться? – самонадеянно заявляет юный Ричард.
Итак, каким Шекспир показывает нам Ричарда, младшего сыночка герцога Йорка? Задиристым, самоуверенным, нагловатым, хамоватым (вспоминаем его выходки в предыдущих сценах) и, в общем-то, не сильно умным. О физических кондициях не упоминается ни словом, ни буковкой; никакой тебе хромоты, никакого горба. Об этих дефектах говорит в приступе ярости один из персонажей в предыдущей пьесе, это правда, но что значат слова, тем паче произнесенные по злобе, с явным желанием оскорбить? Ничего! Ни в поведении юного Ричарда, особенно в боевых сценах, ни в его собственных репликах, ни в репликах близких ему людей об особенностях мальчика не говорится. Когда дойдем до пьесы «Ричард Третий», то сильно удивимся: и откуда что взялось? Может, речь идет о каком-то другом Ричарде? Да нет, друзья мои, об одном и том же: о младшем сыне Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского. Тогда, может, боевая травма, ранение? И снова нет, недостатки врожденные. Ай да Шекспир!
Несмотря на численное превосходство противника, Йорк не теряет надежды на победу.
– Я часто побеждал во Франции, когда враг был в десять раз сильнее. Так почему бы мне и сейчас не победить?
Ну, это, положим, сильное преувеличение во славу английской армии. Победа над многократно превосходящими силами противника во Франции известна только одна: битва при Азенкуре, состоявшаяся в 1415 году под руководством Генриха Пятого. Ричард Плантагенет, герцог Йоркский, родился в 1411 году и участвовать в этой битве никак не мог, мал был еще.
Ретленд – это второй по старшинству сын герцога Йоркского, Эдмунд, он всего на год моложе Эдуарда. Наставник – священник, то есть лицо духовного сана.
Действие пьесы подошло к битве при Уэйкфилде, которая состоялась в 1460 году. Как должны выглядеть сыновья Йорка? Эдуард родился в 1442 году, ему 18, Эдмунду 17, Ричарду, родившемуся в 1452 году, 8 лет. Был еще сын Джордж, но он появится только в следующем акте, здесь его пока нет. Отмечаем для себя, что Ричард младше Эдмунда Ретленда на девять лет. Если Ричард еще пять лет назад в битве при Сент-Олбенсе убил герцога Сомерсета и отрезал ему голову (мы уже делали приблизительные подсчеты по данному пункту), то сколько ему лет сейчас? А сколько Эдмунду, который на 9 лет старше? Прикинули?
Ну и зря. Потому что Шекспира «эти глупости» вообще не интересуют. У него Эдмунд Ретленд – школьник, которому все еще требуется наставник. То есть ему лет 12 примерно.
Мальчик явно испуган.
– Куда же мне спрятаться, чтобы враги меня не нашли? – спрашивает он наставника. – Смотри, вот Клиффорд появился.
