География полностью

ПРИМЕЧАНИЯ

с. 813

К главе I (стр. 234—245)

1Ср.: Геродот I, 167.

2Здесь непереводимая игра слов: «народ» по-гречески laós.

3Букв. laoi.

4Т. е. Адриатического моря.

5357 г. до н. э.

6По сообщению Павсания (VI, 6, 2), оракул повелел в виде дани ежегодно отдавать в жены герою красивейшую девушку Темесы.

7См.VII, III, 4.

8По Казобону, оракул гласил: О, Эакид, берегись приближаться к волнам Ахеронта || И к Пандосии той, суждена тебе смерть где судьбиной.

9Т. е. сицилийских греков.

10X, II, сл.

11Текст, видимо, испорчен.

12Ср.VI, I, 9.

13Ср.VI, III, 3;VIII, IV, 4, 9.

14Ср.:I, III, 19.

15Regium.

16Дионисий Старший.

17В честь Феба-Аполлона.

18Белая Скала.

19Т. е. Западные Локры.

20Около 734 г. до н. э.

21Текст испорчен.

22Дионисий Младший был изгнан в 357 г. до н. э.

23Это типично фольклорные мотивы. Подобные же истории передают о «тиранах», например, о папе Александре VI Борджия и об Иване Грозном.

24Ср.: Платон. Государство 404 E—405 A.

25Цикады —Cicadidae s.Stridulantia — насекомые из отряда хоботовыхRhynchota, подотрядHomoptera. Голосовой аппарат их состоит из перепонок. Сообщаемые о них Страбоном сведения, конечно, вымысел.

26Именно, кому начинать первому.

27Ср.VI, I, 6.

28Т. е. из Дельф.

29Aulōn.

30VI, I, 4.

31Текст Полибия не сохранился, и цифру проверить невозможно.

32240 римских миль — 1920 и 2000 стадий.

33От слова «хотя» до «залива» текст восстановлен приблизительно.

34К юго-востоку.

35По-гречески Neaithos происходит от nēas aithein — «жечь корабли».

36Обычно принимают даты основания Кротона и Сиракуз 710 г. и 734 г. до н. э. По Страбону выходит, что Сиракузы были основаны непосредственно после Кротона.

37Ср.VI, I, 10.

38Чтение сомнительное.

39При взятии Трои Кассандра искала защиты, обнимая статую Афины.

40Конъектура Гроскурда; рукописи дают Teuthras.

41Из 12 сыновей Нелея 11 были убиты Гераклом; остался только Нестор.

42Сирис и Метапонтий.

43Сын Сисифа; его другое («варварское») имя было Метаб.

К главе II (стр. 245—255)

1Тринакрия — «трехвершинная»; Фринакида — «трехзубая» (как вилы).

2К юго-востоку.

3Хорография — описание отдельных местностей (см.V, II, 7).

4Климаты — широтные круги; см.I, I, 12, прим. 14.

5Посидоний (насколько можно судить) определял положение трех вершин треугольника с помощью «климатов» (устанавливая их долготу и широту). Страбон считает данные Посидония, полученные таким методом, слишком неопределенными.

6К юго-востоку.

7Т. е. от Пахина.

8Т. е. линия у прямых углов к стороне будет направлена на юго-восток.

9Чтобы видеть маленькие корабли на расстоянии 135 миль, человек должен был не только отличаться сверхострым зрением, но и находиться на высоте не менее 2 миль.

10Т. е. линия у прямых углов к стороне направлена на северо-запад.

11Основан около 734 г. до н. э.; разрушен Дионисием в 403 г. до н. э.

12Основана приблизительно одновременно с Наксосом; разрушена в 214 г. до н. э.

13По Фукидиду (VI,4), zanklion — местное сицилийское слово.

14Ср.I, II, 36.

15Букв. «навозная куча».

16В 476 г. до н. э.

17Игра слов, по-гречески слова «священным жертвам» звучат hierōn (род. пад.), как и имя тирана.

18В 467 г. до н. э.

19В 461 г. до н. э.

20III, V, 4.

21См.VI, I, 12.

22VI. I, с. 814 12.

23Между Пелопоннесом и Сицилией.

24Т. е. пучины.

25См.VI, I, 3.

26Также Эрикс.

27Т. е. остатки поселений.

28Так называемый «конус эрупции» в центре полукруга кратера.

29V, IV, 9.

30Слово, по-видимому, испорчено.

31Ср.XVI, II, 7.

32Ср.: Плиний. Ест. ист. VI, 31.

33В Аркадии.

34V, I, 8.

35См.: Плиний. Ест. ист. XXXV, 52.

36Т. е. «Священный» остров Гефеста.

37VI, II, 8.

38Ср.: Плиний. Ест. ист. III, 14.

39Одиссея X, 21.

40I, II, 7—18.

41Текст испорчен. Может быть: «правдивым или мифическим элементом» или «началом, возбуждающим удовольствие или удивление».

42Букв. «круглая».

43«Двойная». Остров (совр. Салина) образован двумя вулканическими конусами.

44Букв. «вереск».

45«Пальма» или «плевел».

46«Левый».

47Именно от города Липары.

48Был претором Сицилии в 90 г. до н. э. Некоторые ученые исправляют имя на «Фламинин» (претор 123 г. до н. э.) и относят извержение к 126 г. до н. э. (ср.: Плиний. Ест. ист. II, 88).

4988 миль.

К главе III (стр. 255—262)

1Т. е. Энотрии (ср.VI, I, 15;V, I, 1).

2Цифра неверна; может быть, 1200 или 1220 стадий (см. § 5).

3Во время войны с Ганнибалом Тарант перешел на сторону карфагенян и был снова взят римлянами в 209 г. до н. э.

4Аполлона в Дельфах.

5Т. е. по пути на Крит.

6Т. е. к юго-востоку.

7Жидкость, которая, по гомеровским представлениям, текла в жилах богов.

8VI, III, 1.

9VI, III, 1.

10VII, 170.

11VI, III, 2.

12Цифра неверна. Может быть, надо читать «800 стадий».

13До Бария.

14Ср.V, I, 9.