Формулировка, написанная в характеристикеКак это следует понимать
Мы всегда были абсолютно удовлетворены тем, как он выполнял порученную ему работуРезультаты работы — отличные
Мы были удовлетворены…— терпимые
Мы были в целом удовлетворены…— неудовлетворительные
Стремился выполнять данные ему поручения так, чтобы мы были удовлетворены результатами— плохие
Соответствовал нашим ожиданиямРезультаты работы очень плохие
Выполнял все работы в соответствии с установленным порядкомБюрократ, проявляет недостаток инициативы
Хорошо находит общий язык с начальникамиВечно поддакивает, хорошо приспосабливается, но не умеет настоять на своем
Очень толковый, знает себе ценуНеприятный человек, плохо сотрудничает с коллегами
Благодаря своей пунктуальности всегда был для других хорошим примеромПустое место, полная неспособность к работе
Все работы выполнял с большим усердием и интересомУсерден, но толку от него мало
С коллегами находил взаимопониманиеПроблемы с начальниками
Относился к поручениям очень добросовестно и добивался успехаИсключительно низкая эффективность работы
Благодаря своей общительности внес свой вклад в улучшение производственного климатаПьяница, склонен к неумеренному употреблению алкоголя

Так что с характеристикой «Мы всегда были абсолютно удовлетворены тем, как он выполнял порученную ему работу» вас на работу примут, а с формулировкой «Мы были удовлетворены тем, как он выполнял порученную ему работу» — разница лишь в двух словах! — не возьмут.

<p>4.3. «Я давно искал такую, и не больше и не меньше»</p>

Подавляющее большинство молодых специалистов (86 %) ищет работу по объявлениям в Интернете. Претендент на рабочее место посылает работодателю два документа: заявление (Bewerbung) и трудовую автобиографию (Lebenslauf). Стандартная формула саморекламы: «Я — гибкий (flexibel), не боюсь нагрузок (belastbar) и люблю работать в команде (teamf"ahig)».

Такие документы посылают по объявлениям в десятки разных фирм. Нужно ли предъявлять все свои дипломы? Если они для этой работы не нужны, то при наличии лишнего диплома вас сочтут имеющим слишком высокую квалификацию ("uberqualifiziert) и не возьмут. Человек должен подходить к своему месту точно так, как подходят друг к другу в механизме две шестеренки. Как поется у нас в известной песне: «Я давно искал такую, и не больше и не меньше».

Как правильно отрекламировать себя? Как лучше оформить документы? Каким боком подойти к столу и что говорить работодателю? Как отвечать на вопросы, чтобы ему понравиться? Это целая наука. На эту тему пишут учебники и организуют курсы. Фирмы относятся к выбору кадров с исключительной серьезностью.

Представьте себе, что наш эмигрант нашел себе работу по объявлению в газете и звонит в немецкую фирму. Это толковый российский инженер, на родине был всегда на хорошем счету. Он разговаривает на корявом немецком языке (gebrochenes Deutsch) и думает, что в этот момент просто договаривается о встрече. Какая наивность! Сотрудник отдела кадров, снявший трубку, начинает заполнять бланк и по окончании разговора ставит ему оценку в баллах. Как претендент разговаривает? Что он спрашивает? Как отвечает? Как быстро понимает вопросы?

Перейти на страницу:

Похожие книги