Сара Эдисон Ален
«Хранительница персиков»
Переводчик:
Редактор/корректор:
ГЛАВА 1
В тот день, когда Пэкстон Осгуд отнесла тяжелую коробку и многочисленные конверты с
приглашениями на почту, начался сильнейший ливень, воздух словно побелел и не было
видно ничего дальше протянутой руки. К вечеру все реки в городе вышли из берегов и не
было никакой возможности доставить почту, чего не случалось с 1936 года. Когда
наконец на улицах подсохло, из подвалов была выкачана вся вода, а на аллеях убрали
обломанные ветки, все приглашения наконец были доставлены. Но, к сожалению, по
неправильным адресам. Соседи через заборы передавали приглашения получателем,
смеясь над тем, какой у них в городе бестолковый почтальон. На следующий день в
кабинете местного врача образовалась большая очередь из людей, которые порезались о
бумагу конвертов, так как те были запечатаны словно цементом. Но приглашения все
равно не нашли всех своих получателей. Казалось, что конверты словно играются, так как
позже некоторые из них были обнаружены в птичьем гнезде или на крыше сарая.
Если бы люди обращали внимание на знаки, они бы поняли, что если воздух побелел, то
впереди грядут перемены, порезы от бумаги значат, что то, что написано на бумаге, гораздо важнее взглядов, а птицы всегда стремятся защитить человека от вещей, которых
тот не видит.
Но никто не придал этому ровно никакого значения. И тем более Уилла Джексон.
Вот уже неделю на прилавке ее магазина лежал нетронутый конверт с приглашением. Она
с любопытством доставала его из почтового ящика, но, когда поняла, что это и от кого, уронила его так, будто он обжег ей ладонь. Даже теперь, спустя столько времени, проходя
мимо, Уилла подозрительно смотрела в его сторону.
– Да открой ты его уже, – наконец раздраженно сказала Рейчел одним утром. Уилла
повернулась к Рейчел Эдни, которая стояла за кофейной стойкой. У нее были темные
короткие волосы и в ее бриджах и спортивных кроссовках она, казалось, вот-вот
собирается вскарабкаться на гору. И сколько бы раз Уилла ей не говорила, что она не
обязана одеваться в вещи, которые продаются в ее магазине – Уилла сама редко что
носила кроме джинсов и ботинок, – Рейчел была уверена, что должна наглядно
показывать одежду из ассортимента.
– Не буду. В этом нет нужды, – ответила Уилла, решив, что сейчас самое время заняться
распаковкой недавно пришедших экологически чистых футболок. Она надеялась, что это
занятие поможет ей позабыть о том странном чувстве, которое было похоже на огромный
воздушный шар ожидания, раздувавшийся в ней, и которое каждый раз охватывало ее, когда она думала о конверте. Когда она была моложе, Уилла часто отдавалась этому
ощущению, как раз перед тем как сделать что-то очень глупое. Но она думала, что давно
уже переросла это. Она наполнила свою жизнь таким спокойствием, что, казалось, ничто
не сможет выбить ее из колеи. Но, видимо, она ошибалась.
–Ты такая высокомерная, – цыкнула Рейчел.
Уилла засмеялась.
– Объясни, почему мой отказ открывать приглашение на торжественный прием от самой
богатой женщины в городе делает меня высокомерной?
– Ты смотришь на все, что они делают, с пренебрежением.
– Не правда.
– Ну, создается такое впечатление, что ты в тайне мечтаешь быть одной из них, – сказала
Рейчел, надевая фартук с вышитым на нем названием магазина: «Кофе и спортивные
товары».
Рейчел была младше Виллы на восемь лет, но Уилла никогда не считала, что Рейчел еще
слишком глупа и неопытна, как другие девушки в свои двадцать два года. Рейчел успела
пожить и без гроша в кармане, и ни в чем себе не отказывая, она многое знала о
человеческой натуре. Единственная причина, по которой она осталась жить в Вотер Волс, ее влюбленность в местного мужчину. Как она всегда говорила, любовь меняет все.
Но Уилла не хотела вникать в то, что она чувствовала или не чувствовала по отношению к
богатым семьям в городе. Рейчел никогда не жила дольше пары месяцев в одном месте, с
тех пор как выросла. А Уилла здесь с самого рождения. Она унаследовала интуитивное
