Эта работа появилась как 13 том Серий Всемирных Евангелий и включает превосходный отбор Гностических писаний, хотя она была опубликована до открытия писаний Наг-Хаммади, и, соответственно, не включает их. Также имеется изящное введение и расширенные комментарии по писаниям. К сожалению, эта работа давно не издается и её крайне трудно найти.
• The Gospel of the Prophet Mani. Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1958.
Эта работа появилась как 12 том Серий Всемирных Евангелий и включает, возможно, самый полезный отбор Манихейских текстов, который когда-либо издавался. Превосходное введение и комментарии. К сожалению, эта работа давно не издается и её крайне трудно найти.
• Layton, Bentley. The Gnostic Scriptures. Garden City, N.Y.: Doubleday, Co., 1987.
Выдающиеся переводы с комментариями некоторых писаний из коллекции Наг-Хаммади, наряду с большим количеством цитат ересиологических отцов церкви и ссылок на Гностические источники. Великолепное, научное введение в исследование Гностических писаний.
• Mead, G. R. S. Fragments of a Faith Forgotten: A Contribution to the Study of the Origins of Christianity. 1900. Reprint, Kila, Mont.: Kessinger, 1991.
Замечательное описание Мидом практически всех гностических материалов, сохранившихся до открытия Наг-Хаммади.
• The Hymn of Jesus. 1907. Reprint, Wheaton, 111.: Theosophical Publishing House, 1973.
• Pistis Sophia: A Gnostic Miscellany. 1896. Reprint, Blautvelt, N.Y.: Garber, 1973.
Наиболее читабельный перевод большинства отрывком Книг Спасителя (Аскью Кодекс), с выдержками из соответствующей литературы и ценными комментариями. Основной источник валентинианский Софиологии.
• Meyer, Marvin. The Gospel of Thomas: The Hidden Sayings of Jesus. San Francisco: Harper San Francisco, 1992.
Последний перевод самого доступного Гностического писания. Введение переводчика и пояснительное эссе Гарольда Блума служит полезной исходной точки и для изучения этого евангелия, и для Гностицизма в целом.
• The Secret Teachings of Jesus: Four Gnostic Gospels. New York: Random House, 1984.
Хорошгий перевод четырех тестов из коллекции Наг-Хаммади: Апокриф Иакова, Евангелие от Фомы, Книга Фомы Атлета и Тайной книги Иоанна. Включает полезное введение.
• Miller, Robert J., ed. The Complete Gospels. San Francisco: Harper, 1994.
Хорошая коллекция всех «евангельских» текстов — канонических, Гностических и других неканонических писаний — в новом переводе. Введения и примечания зачастую ясные и полезные.
• Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 3rd rev. ed. San Francisco: Harper, 1988.
Эпохальный перевод всей библиотеки Наг-Хаммади, открытой в 1945 году. Пересмотренное издание 1988 года не имеет индекс предыдущего издания и содержит равнодушное послесловие.
• Schmidt, Carl, ed. Pistis Sophia. Leiden: Brill, 1978.
Полезная альтернатива Миду в более читабельном переводе. Точно и научно.
• The Books ofjeu and the Untitled Text in the Bruce Codex. Leiden: Brill, 1978.
Только доступный перевод содержания Кодекса Брюса. Книга Иеу имеет бесценное значение как источник Гностической теургии. К сожалению, перевод слов пояснительных диаграмм Книги Иеу является неполноценным.
Ниже приводится краткий список гностических терминов. Он содержит имена мифических сущностей, проявляющихся в Гностических Писаниях, а также понятия, используемые в гностическом контексте. Список далеко не полон и предназначен для основной помощи в чтении и понимании гностической литературы.
