Going Postal полностью

‘Enough!’ said the doctor. ‘Mr Lipwig, there are times when we humble practitioners of the craft of medicine have to stand aside in astonishment. Quite a long way aside, in the case of Mr Groat, and preferably behind a tree. Take him away, please. I have to say that against all the odds I found him amazingly healthy. I can quite see why an attack by a banshee would be so easily shrugged off. In fact Mr Groat is probably unkillable by any normal means, although I advise you not to let him take up tap dancing. Oh, and do take his wig, will you? We tried putting it in a cupboard, but it got out. We’ll send the bill to the Post Office, shall we?’

‘I thought this said “Free Hospital” on the sign,’ said Moist.

‘Broadly, yes, broadly,’ said Dr Lawn. ‘But those on whom the gods have bestowed so many favours - one hundred and fifty thousand of them, I heard - probably have had all the charity they require, hmm?’

And it’s all sitting in the Watch’s cells, thought Moist. He reached into his jacket and produced a crumpled wad of green Ankh-Morpork one-dollar stamps.

‘Will you take these?’ he said.

The picture of Tiddles being carried out of the Post Office by Moist von Lipwig was, since it concerned an animal, considered to be full of human interest by the Times and was thus displayed prominently on the front page.

Reacher Gilt looked at it without displaying so much as a flicker of emotion. Then he reread the story next to it, under the headlines:

MAN SAVES CAT

‘We’ll Rebuild Bigger!’ Vow as Post Office Blazes

$150,000 Gift From Gods

Wave of stuck drawers hits city

‘It occurs to me that the editor of the Times must sometimes regret that he has only one front page,’ he observed drily.

There was a sound from the men sitting round the big table in Gilt’s office. It was the kind of sound you get when people are not really laughing.

‘Do you think he has got gods on his side?’ said Greenyham.

‘I hardly imagine so,’ said Gilt. ‘He must have known where the money was.’

‘You think so? If I knew where that much money was I wouldn’t leave it in the ground.’

‘No, you wouldn’t,’ said Gilt quietly, in such a way that Greenyham felt slightly uneasy.

‘Twelve and a half per cent! Twelve and a half per cent !’ screamed Alphonse, bouncing up and down on his perch.

‘We’re made to look fools, Reacher!’ said Stowley. ‘He knew the line would go down yesterday! He might as well have divine guidance! We’re losing the local traffic already. Every time we have a shutdown you can bet he’ll run a coach out of sheer devilment. There’s nothing that damn man won’t stoop to. He’s turned the Post Office into a… a show!’

‘Sooner or later all circuses leave town,’ said Gilt.

‘But he’s laughing at us!’ Stowley persisted. ‘If the Trunk breaks down again I wouldn’t put it past him to run a coach to Genua!’

‘That would take weeks,’ said Gilt.

‘Yes, but it’s cheaper and it gets there. That’s what he’ll say. And he’ll say it loudly, too. We’ve got to do something, Reacher.’

‘And what do you suggest?’

‘Why don’t we just spend some money and get some proper maintenance done?’

‘You can’t,’ said a new voice. ‘You don’t have the men.’

All heads turned to the man at the far end of the table. He had a jacket on over his overalls and a very battered top hat on the table beside him. His name was Mr Pony, and he was the Trunk’s chief engineer. He’d come with the company, and had hung on because at the age of fifty-eight, with twinges in your knuckles, a sick wife and a bad back, you think twice about grand gestures such as storming out. He hadn’t seen a clacks until three years ago, when the first company was founded, but he was methodical and engineering was engineering.

Currently his greatest friend in the world was his collection of pink flimsies. He’d done his best, but he wasn’t going to carry the can when this lot finally fell over and his pink flimsies would see to it that he didn’t. White memo paper to the chairman, yellow flimsy to the file, pink flimsy you kept. No one could say he hadn’t warned them.

A two-inch stack of the latest flimsies was attached to his clipboard. Now, feeling like an elder god leaning down through the clouds of some Armageddon and booming: ‘Didn’t I tell you? Didn’t I warn you? Did you listen? Too late to listen now!’, he put on a voice of strained patience.

‘I’ve got six maint’nance teams. I had eight last week. I sent you a memo about that, got the flimsies right here. We ought to have eighteen teams. Half the lads are needin’ to be taught as we go, and we ain’t got time for teachin’. In the oP days we’d set up walkin’ towers to take the load an’ we ain’t got men even to do that now—’

‘All right, it takes time, we understand ,’ said Greenyham. ‘How long will it take if you… hire more men and get these walking towers working and—’

‘You made me sack a lot of the craftsmen,’ said Pony.

‘We didn’t sack them. We “let them go”,’ said Gilt.

‘We… downsized,’ said Greenyham.