- А в космос когда вы летали? - Спросил Мартин.
- До и после.
- В пять лет, что ли?
- Вообще-то, в наших бумагах стоит цифра тридцать четыре. - Сказала Сандра.
- У меня такое чувство, что вы меня за нос водите.
- Посоветуйся с Аллис. - Сказала Джейн.
- Идем.
- Ну ты метеор! Мы еще не дообедали.
Мартин встал и положил на стол свою карточку.
- Жду вас на космодроме. - Сказал он и ушел.
- А мне он понравился. - Сказала Сандра.
- Да? - Усмехнулась Джейн. - Как будешь с ним объясняться? Он сейчас выкопает, что у нас даже дипломов о среднем образовании нет.
- Ладно, давай, доедать.
Они закончили обед, расплатились и ушли. Через двадцать минут они уже подходили к космическому кораблю, стоявшему рядом на стартовой площадке. Вход в него был закрыт, но он открылся, как только Джейн и Сандра пересекли черту разделявшую соседние площадки.
В дверях появилась женщина. Она выскочила и прошла навстречу Джейн и Сандре.
- Привет. - Сказала Джейн. - Я Джейн, а это Сандра.
- А я Аллис. - Ответила лайинта с каким-то подозрением.
- Мартин не сообщал о нас? - Спросила Сандра.
- Что? - Переспросила Аллис.
- Та-ак. - Сказала Джейн оборачиваясь назад. - Надул, значит. Есть работа, говорит!
- Марго! - Выкрикнула Аллис. Из корабля выскочил черный зверь, напоминавший пантеру по виду. - Сбегай к командиру, Марго. Скажи ему, что здесь две матрены несут какую-то окалесицу.
- Хррр… - Прорычал зверь и сиганул мимо Джейн и Сандры.
- Красавец. - Сказала Джейн, глядя вслед убегавшему зверю.
- Кто вы такие? - Спросила Аллис.
- Не видишь? Шпионы лайинт. - Проговорила Джейн, оборачиваясь к ней.
Аллис стало смешно и она рассмеялась.
- Видишь, Сандра. Я и лайинт умею смешить. - Сказала Джейн.
Аллис мгновенно прекратила смеяться.
- Откуда вам известно кто я? - Спросила она.
- Мартин сказал. - Ответила Сандра.
- Он не мог этого сказать.
- Интересное кино. - Проговорила Джейн и вынула карточку. - Это его? - Спросила она, передавая ее Аллис.
- Это не его роспись.
- Вот скотина! - Воскликнула Джейн.
- Что он сказал? - Спросила Аллис.
- Сказал, что принимает работников… Нет, это же надо! Вот артист! Вы принимаете людей на работу?
- Смотря каких людей. - Ответила Аллис.
Издалека приближалась машина. Она промчалась к кораблю и из нее выскочили черная пантера и Мартин.
- Вы? - Удивился Мартин. - Как это вы успели?
- Чего он спрашивает, Сандра? - Спросила Джейн.
- Спрашивает, почему так долго плелись до корабля. - Ответила Сандра.
- Тьфу! - Плюнула Аллис. - Ты что, сказал им кто я, Мартин?!
- Чего ты волнуешься? У нас цивилизованная планета, Аллис. Никто тебя и пальцем не тронет.
- Ты карточку свою кому давал подписывать? - Спросила Джейн.
- Ральфу. - Ответил Мартин.
- Господи, я их тут чуть не прибила из-за этого, а вы шутки шутите. - Сказала Аллис.
- Ладно, вы поругайтесь, а мы погуляем пока. - Сказала Сандра. - Наругаетесь, свистните.
- Куда?! - Воскликнула Аллис.
- На запад.
- Идите в корабль. - Сказала она.
- Да? - Удивилась Джейн.
- Аллис, они ничего не умеют. Комики какие-то и больше никто.
- Не умеют, научим. На захотят, заставим. - Ответила Аллис. - В корабль! - Приказала она.
- Слушайте, а кто у вас командир то? - Спросила Джейн.
- Ральф. - Ответила Аллис.
- Слава богу. - Произнесла Джейн. - Пойдем, Марго.
Джейн и Сандра прошли в корабль и черный зверь прошел за ними.
- Налево. - Прорычал он на языке терров.
- Когда летим? - Прорычала Джейн, взглянув на него.
- Завтра. - Ответил Ральф. - Налево. - Прорычал он и Джейн встала.
- Здесь же стенка. - Сказала она.
- Хрр… - Зарычал он, показывая лапой на другую сторону.
- Это направо. - Прорычала Джейн.
- Направо. - Повторил он. Они дошли до каюты и ральф зайдя вперед открыл дверь. - Здесь мы занимаемся любовью. - Прорычал он.
- С кем? - Спросила Джейн.
- Хррр… - Зарычал он.
- Не понял? С кем вы занимаетесь здесь любовью?
В сознании зверя появилось недоумение, а затем он прыгнул на Джейн и свалил ее на пол.
- Ну ты и баловник. - Проговорила она с улыбкой.
- Хрр… - Зарычал он снова и отошел от нее. - Ральф не понимает. - зарычал он.
- Ты плохо понимаешь язык терров?
- Плохо. - Прорычал он.
- А аллийский лучше?
- Лучше.
- Ты сказал 'заниматься любовью'. - Прорычала Джейн. - Это значит, 'заниматься любовью'.
- Я говорил не это. - Прорычал он. - Я хотел сказать… - Ральф лег на пол и закрыл глаза.
- Спать. - Прорычала Джейн. - Спать. - Сказала она на аллийском.
- Да. - Прорычал он.
- На языке терров похоже звучит, вот и перепутал. - Сказала Джейн.
- Ты, правда, этого хотела? - Удивленно спросил Марго.
- Я думала, что этого хочешь ты. - Ответила Джейн.
- Ты продавала себя людям? - Спросил Марго.
- Нет. С чего ты взял?
- Нельзя заниматься любовью без любви.
- А если ты мне нравишься? - Спросила Джейн.
- Что? Я не могу нравиться тебе. Я ральф, а ты человек.
- Ну и что?
В дверях появились Аллис и Мартин.
- Что это вы здесь застряли? - Спросил Мартин.
- Марго сказал, что здесь вы занимаетесь любовью. - Сказала Джейн. - Вот мы это и обсуждаем.
- Ты чего, ополоумел, ральф? - Спросил Мартин, а Аллис рассмеялась. - Что смешного, Аллис.
