Запугали меня или нетС самых ранних, младенческих лет,Но, бывало, дрожу, говорят,Как услышу я слово: солдат.Помню я: мне казалось когда-то —Никого нет страшнее солдата.Он в суровой, солдатской шинелиСапогами стучит по панели.Я считала безликим его,Непонятное мне существо.А потом я любимого братаУвидала в шинели солдата.Время шло… Я еще подрослаИ уже хорошо поняла,Кто проходит в солдатской шинелиСквозь туманы, дожди и метели.А войны загремели раскаты,И узнала я: все мы солдатыВ эти годы побед и утрат.Каждый служит стране, как солдат.Каждый связан присягою братской,Хоть не носит шинели солдатской.
1953
<p><strong>«Как на кусок скалы отвесной…»</strong><emphasis><strong>Перевод М.Львова</strong></emphasis></p>Как на кусок скалы отвесной,Обвитой дымом высоты,Гляжу на облик твой железный,На мужественные черты.В движеньях — сдержанность полета,И слышу в голосе твоемДалекий гром по крыше дота,Войны прошедшей бурелом,Шум тяжких дней в твоем дыханье,В глазах — огонь больших исканий.Как на черты земли родимой,Каленной в стуже и борьбе,Смотрю на облик твой любимыйИ верю, верю я тебе!
1957
<p><strong>По рассказам Карена.</strong><emphasis><strong>Перевод Л.Гинзбурга</strong></emphasis></p><p><strong>«Бабушка к обеду…»</strong></p>Бабушка к обедуПриступает вот как:Мне — вода, а деду —Крепкой водки стопка.Хоть вода и водкаЦветом будто схожи,Но вода и водка —Не одно и то же.— Многих мог назвать я, —Шутит дед обычно. —С виду словно братья,А нутром различны!Дедушке внимая,Спорить не берусь я,Я пока не знаюВодочного вкуса.Только я желаю,Чтобы дед мой дожилДо поры, когда яДедом стану тоже.И тогда мы личноСможем убедиться,Чем они различны —Водка и водица!
1951
<p><strong>ДЕДУШКИНЫ ОЧКИ</strong></p>Мой дедушка с очкамиНигде не расстается,Он с ними спать ложится,Он с ними в сад плетется.И радио послушатьМой дед большой любитель,Тем более в квартиреЕсть громкоговоритель.Едва лишь раздадутсяСигналы позывные,Как дед тотчас же ищетОчки свои родные.Находит, протираетИ на нос надевает.Но как-то вдруг пропалиОчки с футляром вместе,Когда передавалиПоследние известия.Мы все перепугались,Дед из терпенья вышел:— Куда очки девались?Я ничего не слышу!
1951
<p><strong>ДЕДУШКИНА СКАЗКА</strong></p>Курит трубку дед, бывало,И кряхтит, пуская дым:— Хоть годков прошло немало,Был я тоже молодым.Удивлялись все соседи:До чего ж я сильным был!В лес на бурого медведяБез товарищей ходил.Раз я по лесу шатался,Вдруг медведь идет,Смотрю.Только я не испугался.ВсталИ трубочку курю.А потом схватил ружьишко…Выстрел! Бац!..Медведя нет…Эх, с тех пор промчалосьСлишкомМного дней и много лет.Где друзья и где соседи?И остались у меняТолько сказка про медведя,ТыДа трубочка моя…
