— Ну, что вы. Хочу Маркеса читать. В оригинале.
— Ооо, — уважительно произнесла продавщица, а может быть, и хозяйка магазинчика, — У нас есть Маркес. На английском.
— Но он же писал на испанском?
— Ну так его перевели. На английский. Возьмете?
— Мне бы на испанском.
Возникла пауза. Женщина уважительно смотрела на необычного покупателя. Я молча перебирал предложенные брошюрки. После Маркеса об «Испанском в картинках» не могло быть и речи.
— Эту возьму! — ткнул в «Практический курс испанского языка»
— Это же «Завершающий курс»…
— Начальный я знаю. Carlos trabaja en el banco.
В магазинчике повисла тишина.
Я расплатился и с упакованной брошюрой, под уважительные взгляды женщин и собаки вышел из магазина. Фухх … гора с плеч.
Брошюра оказалась пособием для журналистов-международников. Поставил на полку. Может быть, когда ни будь осилю.
Утром, уходя на работу, захватил из дома мусорный пакет. Благо, контейнеры под мусор недалеко. Прямо по пути, за домом, налево. Подхожу, а там пакетов накидано немеряно. Скопились за выходные. Коммунальщики по выходным тоже не работают. Ну и ладно. Смотрю, недалеко от одного из контейнеров книжонка лежит на снегу. Чистенькая, обложка такая желтенькая, переплет твердый. И название такое: «Как заработать все деньги мира.» Интересное название. Наводит на размышления. Видимо, кто-то уже заработал и книжка не нужна. Ну пусть не все деньги мира. Но достаточно, что бы суть книжки уловить. Прочитал человек, разбогател и выкинул книжку. Или же, наоборот, прочитал, попробовал — не работает тема. В таком случае, книжка тоже ни к чему — на помойку её. Заинтересовался я. Что же там такое, в книжке этой. Наклониться, поднять — неловко как-то, близковато к контейнерам валяется. А тут люди мимо на работу идут, школьники в припрыжку. Из окон, опять же, может кто из соседей смотрит. Подумают невесть что. Но любопытство разбирает, как там насчет всех денег мира? Оглянулся кругом и со скучающим видом запинал книжку за угол. Типа, нехотя так. За углом наклонился, открыл обложку — а это и не книжка вовсе. Ежедневник с такой обложкой. Чистый, не заполненный. Тьфу ты… вот тебе и «том первый, издание второе, дополненное и переработанное..». Расстроился я, вроде как обманутым себя почувствовал.
Книжку в бак выкидывать не стал, положил на видном месте. Может еще кто заинтересуется, про деньги мира… А то что я один…
Заехал после работы в супермаркет. Яблок купить, захотелось что-то. Там как раз сорт завезли — красные такие, сладкие. Другие сорта тоже есть, но этот понравился. Иду, значит, кругом машины ездят, людей полно. На крыльце бабка стоит. Типичная такая бабка. И выглядит как бабка, и одета соответственно. Правда, на костылях. Хотел мимо проскочить, не вышло.
— Ребята, — говорит, — отвезите меня до роддома.
Я оглянулся, рядом никого. Это она ко мне обращается.
— Что? — переспрашиваю.
— До роддома, — повторяет бабка. Два пакета еще у нее из супермаркета на костылях висят.
— А где роддом? Я не знаю.
— А что вы не рожали? Ну, у Вас никто не рожал?
— Нет, — говорю, — не местный я.
Если честно, неохота с бабкой возиться. Кто ее знает, вдруг еще что выкинет по дороге.
— Это вон по той улице, до отделения связи. Слева роддом, справа мой дом, первый подъезд, — доверчиво смотрит на меня бабка.
А это не то, что бы не по пути — вообще в другую сторону.
Чувствую, возможность ускользнуть тает. Зачем расспрашивал, если не собирался везти. Короче, дрогнул я. Слабину дал.
— Жди, говорю, здесь.
А сам во внутрь зашел. Стою, яблоки в пакет набираю, а сам думаю: "А вдруг эта бабка добрая волшебница, больно вид у нее неказистый, прям очень. Может это мне испытание такое. Шанс такой доброе дело сделать. Типа, сделаю доброе дело, а мне за это — бац! что-нибудь хорошее." А какое такое хорошее мне вот прям сейчас нужно? Ничего путного в голову, как назло, не лезет. А тут и вовсе, другая мысль пришла: "А вдруг эта карга старая — злая волшебница? И вид у нее вполне подходящий. Не повезешь — порчу нашлет. Или еще какой гадости подкинет". Задумался я, по-любасу бабку отвезти надо. Да и пообещал уже к тому же.
Расплатился за яблоки, выхожу на крыльцо — стоит. Правда, смотрит в другую сторону. Народ, опять же туда-сюда шлындает.
— Поехали, отвезу, — сказал ей и пошел к машине. Не быстро так, что бы она меня из вида не потеряла. Бабка сзади на костылях. На улице темно, фонари горят, реклама сверкает разная, машины в три ряда стоят. Открыл дверь в машине, загрузил бабку с пакетами, костыли ей вручил.
— Показывай дорогу!
Тут бабка принялась рассказывать за жизнь свою, склероз и кредиты, что родилась в Сибири и другие интересные вещи. Ну и дорогу, конечно, показывать. Долго ли коротко, добрались до бабкиного дома. Возле дома и выяснилось, что бабка ни какая ни волшебница — ни добрая, ни злая. Она то мне ничего не говорила, это я уже сам догадался, когда бабка попыталась мне 5 рублей заплатить, типа нет больше. А я и не просил.
— Оставь, говорю, себе. до следующего раза.
