| Anstataŭ planti kelkajn arbojn ili plantis tutan arbaron «Вместо того чтобы посадить несколько деревьев, они посадили целый лес». (Тут артикль не нужен, так как слово arbaro «лес» употреблено в переносном смысле и означает некое очень большое количество деревьев.) |
Ср. также:
| Mi fortrinkis la tutan lakton «Я выпил всё молоко»; |
| Mi trinkis tutan maron da lakto «Я выпил целое море молока». (В последнем предложении артикля нет, поскольку имеется в виду не всё составляющее конкретное море количество жидкости, а просто некое очень большое её количество; однако обратите внимание, что в использованной Заменгофом при переводе «Гамлета» фразе la tuta maro da mizeroj артикль указывает на то, что речь идёт обо всём этом море нужды, т. е. обо всём огромном количестве нужды в этом мире.) |
9. Когда объект в данной ситуации только один:
| La direktoro de la lernejo vizitis nian lecionon «Директор ( |
| La luno prilumis nian vojon «Луна ( |
10. Чтобы указать на принадлежность объекта:
| Li metis la manon en la poŝon «Он положил руку ( |
| Donu al mi la manon «Дай(те) мне руку ( |
Аналогично артикль употребляется для указания на совершение действия субъектом этого действия:
| Li daŭrigis la kantadon «Он продолжил пение ( |
В этом случае артикль заменяет притяжательное местоимение.
11. Перед частицами plej и malplej, когда они относятся к прилагательному и выражают относительную превосходную степень, т. е. когда утверждается, что степень выраженности признака у данного объекта наибольшая или наименьшая по сравнению со всеми подобными объектами и что данный объект является уникальным, единственным в проявлении данного качества (здесь превосходная степень выделяет один объект из всех; этот случай является показательным):
| Moskvo estas la plej granda urbo de Rusio «Москва — самый большой город России»; |
| Li estas la malplej serioza el miaj amikoj «Он — самый несерьёзный из моих друзей». |
Однако иногда имеет место так называемая абсолютная превосходная степень, т. е. утверждается, что данное качество у объекта выражено в высочайшей степени, но, возможно, он не является лидером по сравнению с другими подобными объектами и не обладает уникальностью в этом плане (здесь превосходная степень характеризует группу объектов с данным качеством). В таком случае артикль не ставится:
| Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata «Даже самая хитрая лиса ( |
| En tiu klaso studas plej bonaj lernantoj «В том классе учатся лучшие ученики ( |
В ранних текстах встречается постановка la перед превосходной степенью наречия:
Maria kantas la plej bele el ĉiuj «Мария поёт красивее всех».
Но сейчас такое употребление не допускается.
12. Чтобы дважды не повторять одно и то же существительное (во второй раз его можно заменить определённым артиклем):
| Saĝa amiko estas pli bona ol la malsaĝa «Умный друг лучше глупого ( |
