– Я знаю одного парня, – сказал По. По, на самом деле, всегда знал какого-то парня. Очень много парней, честно говоря. У него был парень для чего угодно на примете. – Который может сделать что? – Ну, знаешь… то, это. У него есть деньги и немного времени. Ты понимаешь, как это обычно происходит. – Не понимаю. По оперся на локти и очаровательно улыбнулся. – Ты уделишь ему немного времени, он перечислит тебе немного денег.
========== Глава 1 ==========
When honey bees go shopping
it’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
and get nectar for the queen.
And everything you bring me
got me dripping like a honeycomb
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
— «Sugar Daddy» из мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм».
– Это просто безумие, – сказал Бен. – Я, блять, не буду платить за это.
– Я понимаю, сэр, – в трубке зазвучал женский голос с сильным акцентом. – Но я бы попросила вас воздержаться от употребления матерных слов…
– Я буду употреблять столько чертовых матерных слов, сколько захочу, это понятно? Вы впаяли мне три сотни долларов комиссионных по кредиту, – его руки дрожали настолько, что пришлось вцепиться ими в столешницу, да так, что костяшки побелели. – Вы понимаете вообще, что это вымогательство, да? Вот почему наша страна разваливается. Нам нужен строгий закон федерального регулирования…
– Федеральное регулирование по данному вопросу уже себя оправдало, сэр. По нормативно-правовому акту «Е» клиенты имеют право отказаться от комиссионных с помощью кассового сбора…
– Почему вы не сказали мне об этом две недели назад?! – закричал Бен. Он прикусил язык и сделал глубокий вдох, чтобы не выкинуть к чертям ручку.
– Все клиенты были проинформированы об изменениях в начале 2012 года, сэр. Вы должны были получить оповещение на электронную почту, однако, чтобы подключить автоматическую опцию отказа, вам нужно было прийти в офис.
2012. В то время его банковский счет еще был ответственностью матери. Бен ничерта не знал о деньгах, когда был моложе. Он и сейчас-то не знает, но, по-хорошему, оно ему и не надо. Больше нет, по крайней мере. Бен вздохнул.
– Просто… – он сжал зубы так сильно, что они заскрипели. – Сделайте мне отказ. И не могли бы вы, пожалуйста, – голос дрогнул от набирающего силу гнева. В такой момент мать бы просто наказала его за такое проявление темперамента. – Выполнить частичный возврат, – о да, частичный возврат был той фразой, которую Бен предварительно погуглил. Еще до того, как звонить в службу обслуживания клиентов. Слова осели горечью на языке. – Это мое первое… нарушение, я бы хотел, чтобы вы приняли это во внимание.
– Хорошо, сэр, – ответила женщина. – Я смогу вернуть вам пятьдесят процентов комиссионных. Также я подключила вам опцию отказа от данной услуги.
– Спасибо, – сказал Бен, успокоившись лишь немного.
– Хочу проинформировать вас, что вы все еще можете проверять свой счет через банкомат и просматривать последние операции по нему.
– Буду иметь в виду.
– Хорошего вечера, сэр.
Он повесил трубку, не сказав больше ни слова, и так сильно стукнул телефоном об стол, что тот наверняка бы треснул, если бы не чехол-против-ярости, на котором настояла его мать, беспокоясь о таких вот случаях. В груди что-то сжалось. У него просто не было этих ста пятидесяти долларов, чтобы заплатить комиссионные. Да у него даже не было денег, чтобы заплатить за квартиру в следующем месяце. Если так пойдет и дальше, его просто вышвырнут на улицу. Или еще хуже – на диван По Дэмерона. Опять.
Рей вошла в их маленькую гостиную почти тут же и оперлась о стену.
– Ты не окажешься на улице, – она сказала, хрустнув суставом. Она постоянно читала его чертовы мысли, и это раздражало.
– И что я должен делать? В магазине мне не дадут больше часов, я и так-то почти не сплю, и, блять… я по уши в домашней работе.
– Ты всегда можешь попросить о помощи дорогую тетушку Лею, – Рей пожала плечами.
– Мама убьет меня за подобное, – Бен громко, но печально рассмеялся. – Она дала мне эти деньги, которые теперь висят над моей головой и будут висеть вечно, видимо, оплатила обучение и заставила сменить специальность.
– Надо отдать ей должное, история как специальность абсолютно бесполезна.
– История не бесполезна. Бизнес бесполезен.
– Финн скоро придет, – Рей подожгла косяк потрепанной зажигалкой Зиппо. – Марио Карт?
***
У Бена просто закрылись глаза. Но пришлось открыть их снова, тщетно сосредотачиваясь на шестнадцатой главе учебника по истории, хотя, по-хорошему, он бы лучше оторвал себе руку или ногу, только бы не видеть этого. Треск и громкие возбужденные крики доносились из гостиной, в которой Финн, Рей и По с большим энтузиазмом бомбили друг друга на маленьких мультяшных машинках. И при этом вся квартира провоняла травкой и пиццей.
Бену вообще не надо было идти в колледж.
Стук в дверь прервал его небольшой сеанс дремоты, и пришлось сесть, оторвавшись от стены.
– Войдите.
По зашел в комнату в странной неоновой майке и пляжных шортах, словно какой-то серфер-неудачник из каталога Sears 1987 года.
– Приятель, – он забрался на стул Бена. – Говорят, у тебя хреновое времечко настало, – сказал По, подбрасывая мячик от стресса в воздух.
– Рей не надо влезать туда, куда ее не просят.
– Не, это не она. Слышал вас с первого этажа, – он положил ноги на кровать Бена, не отвлекаясь от мячика. – Ты же знаешь, я могу тебе помочь.
– Я не собираюсь продавать наркотики, По.
– Не, чувак, я знаю. Ты слишком… – он поймал мяч и сделал волнообразное движение рукой, – нервный.
