IМеж заливных лугов и гор,Меж склонов и песчаных мелей,Где тополяЛегки, стройныИ где поляПечальны и скудны,Лужайки оникса желтей,Из царства цапель,Камышей,Где гуще зелень,Из мира топей и трясинВдруг вышла и во мгле повисла,Синее, чем рассвета синь, —Висла.Неся с собою песнь и труд,Гнев городов и говор сел,И жар хлебов, и отблеск руд,И слезы, хлынувшие в дол,С собою звон и дым неся,Косы бренчанье на лугу,Она живет и дышит всяИ крутит барки на бегу,Как стаю рыб, она несетБез счету лодки, тащит плотИ медлит у твоих ворот,О город!.. Мощь в тебе и зло.Не золотой ли это ключ,Журавль[1] упавший на Жулавы[2]?Ты башнями коснулся туч,О Гданьск кровавый!Стоишь, как страж,Чужой, а все же наш,И рослый и великий.Замшелый твой соборВздымает мачты-пики.Не это ль твой убор,Не Пястов[3] ли коронаНад ВислоюБессонной?Да, Гданьск, на суше, на моряхТы возвышаешься в веках.IIНа нашей крови эти стеныВоздвиг ты, город несравненный.Скажи нам, где же перемены?О Гданьск, отъятый в трудный час,Твой лик свинцовый мерк и гас,Отгородился ты от нас.Журавль на каменном порогеИ башен ярус многорогийНа дали смотрит, на разлоги.Но песни из души летятНа юг — от моря до Карпат.О Гданьск, не ты ли песням рад?Ты внемлешь трубам в медном звоне,Считаешь валуны на склоне,Ты слышишь — бьют копытом кони.Нас видит Август[4] с вышины,Сердца к нему устремлены,И славит старца плеск волны.IIIВон Шопенгауэр[5] глядит в окно — та дама,Что плачет в горести, вздыхает тяжело.Ведь войско прусское в любимый Гданьск вошло!Пропал покой: вся жизнь — теперь не жизнь, а драма.Дом полон сундуков, стенаний полон дом,И Артур крошечный расплакался у нянек.А песня вольности… Она ушла, как странник,Благословенный друг, даривший всех добром.Но жизнь течет, течет… Мы знаем, что со срокомВода взбунтуется и учинит мятеж,Плотина затрещит, и волны хлынут в брешь.Ты устье Вислы, Гданьск, соединишь с истоком.IVНе разделять — объединять ты должен.Склони свой лоб, чтоб королевской птице,Которая свила гнездо на башнях[6],К нам, в небо польское, взлететь с победой.О, это все не болтовня, не басни —Движенье жизни, вечное движенье,Подмоет берег и река и море,Будь там хоть башня, хоть костел, хоть крепость.Гданьск, ты не бойся: отпирай ворота.Вон сотни барок. Прибывают с хлебом.Дай руку. Вся она в перстнях. ПриснилисьСны золотые. С нами будь, о боже.Перевод С. Свяцкого.
<p><strong>Войцех Жукровский</strong></p><p>Гданьск</p>Гданьск… Словно басом прогудел колокол. Стоит закрыть глаза, и перед взором возникает густеющая вода, зубчатый, вытянутый вперед профиль Журавля, оконца хлебных амбаров, каменные домики — весь их облик говорит о богатстве и мастеровитости владельцев.
