Боркман.Оно вдыхает в меня жизнь, словно приносит мне привет от подвластных духов. Я чутьем угадываю эти скованные миллионы, ощущаю присутствие этих рудных жил, которые тянутся ко мне, точно узловатые, разветвляющиеся, манящие руки. Я видел их… они вставали передо мной, как ожившие тени, в ту ночь, когда я стоял с фонарем в руках в кладовой банка… Вы просились на волю, и я пытался освободить вас. Но не справился. Сокровища опять погрузились в бездну.
(Простирая руки.)Но я хочу шепнуть вам в этой ночной тишине, что я люблю вас, погребенные заживо в бездне, во мраке, мнимоумершие! Я люблю вас, жаждущие жизни сокровища, со всей вашей блестящей свитой почестей и власти. Люблю, люблю, люблю вас!
Элла Рентхейм(сдерживая все усиливающееся волнение).Да, там, под землей, сосредоточил ты свою любовь, там она и осталась, Йун. А здесь — здесь, на земле, билось горячее живое человеческое сердце, билось для тебя, — его ты разбил! Нет, хуже, в десять раз хуже! Ты продал его за… за…
Боркман(содрогаясь, точно его пронизывает насквозь холодом).За царство… силу… и славу… да?
Элла Рентхейм.Да. Я уже раз сказала тебе это сегодня. Ты убил душу живую в женщине, которая любила тебя и которую ты любил. Любил, насколько вообще способен любить.
(Поднимая руку.)И я предсказываю тебе, Йун Габриэль Боркман, — ты не добьешься этим убийством желанной награды. Никогда не совершишь победоносного въезда в свое холодное, мрачное царство.
Боркман(шатается и грузно опускается на скамейку).Боюсь… как бы твое предсказание не сбылось, Элла.
Элла Рентхейм(склоняясь к нему).Бояться не надо, Йун. Для тебя всего лучше, если бы оно сбылось.
Боркман(с криком хватается за грудь).А!..
(Слабым голосом.)Отпустило.
Элла Рентхейм(трясет его).Что с тобой, Йун!
Боркман(откидываясь назад, на спинку скамейки).Точно кто-то сдавил мне сердце ледяной рукой…
Элла Рентхейм.Йун! Ледяной рукой!
Боркман(едва внятно).Нет… не ледяной… железной…
Так умирает Йун Габриэль Боркман — сын рудокопа. Драматическое действие формируется вокруг этого кульминационного момента. На краткий миг Йун как бы становится самим собой. В собственных глазах он «Наполеон», стратег, завоеватель и талантливый государь, восторженно приветствуемый толпой во время своего триумфального шествия.
Тут он вновь раскрывает свою натуру. Он — таков, каков есть, и не может изменить себя. Вновь он игнорирует Эллу — женщину всей своей жизни, которая находится рядом с ним. Она тоже становится настоящей — нынешней Эллой, думающей лишь о