КоматКозы мои, вон того пастуха, что при стаде Сибирта,Вы избегайте, Лакона! Вчера мою шкуру украл он.ЛаконОвцы, живей от ручья! Вы не видите разве Комата?Давеча он поживился моею прекрасной свирелью!КоматЯ поживился свирелью? Когда ж это, раб ты Сибиртов,Ты-то свирелью разжился? Неужто уж больше не хочешьТы с Коридоном своим на свистульке пищать тростниковой?ЛаконЭту свирель подарил мне Ликон; у тебя, вот, любезный,[86]Шкуру навряд ли украсть бы я мог! У Комата — и шкура!10 Должен лежать без подстилки и сам Эвмарид, твой хозяин.КоматКрокил недавно отдал мне ее, эту пеструю шкурку,Нимфам козленка зарезав; тогда уже, верно, негодный,Таял от зависти ты, а теперь меня голым оставил.ЛаконПаном прибрежным клянусь: я, Лакон, Калайта наследник,Шкуры твоей не украл! Коли лгу я, то, ум потерявши,С этих утесов тотчас же мне броситься в Кратиса[87] воду!КоматЧто ж до меня, дорогой мой, то Нимфами этих заливовЯ поклянусь — навсегда пусть ко мне благосклонны пребудут —Верь, потихоньку свирелью твоею Комат не разжился.Лакон20 Нет! Чем поверить тебе, лучше вынести Дафниса муки!Хочешь козленка поставить? Хотя уж не больно он важен.В пенье тебя одолею я так, что пойдешь на попятный.КоматСпорит с Афиной свинья[88]. Но согласен я, ладно, вот козлик;Ставь пожирнее барашка, смотри ты, да выбери с толком.ЛаконЭто, ты скажешь, мошенник, считается равной наградой?Конский ты волос возьмешь вместо шерсти? И кто же, имеяКозочку с первым козленком, доить станет скверную суку?КоматТот, кто надеется зря на победу, со мною тягаясь,Тот, кто жужжит, как оса, а с кузнечиком спорить затеял,[89]30 Козлик не нравится — можно козла тебе дать; начинай же!ЛаконТы не спеши, не в огне ты сидишь. Нам же будет приятнейПеть под маслиною там, посмотри-ка, в той роще усевшись;.Там, где холодный журчит ручеек, где нам мягкой подстилкойСвежая будет трава, где немолчно болтают цикады.КоматЯ-то ничуть не спешу. Но я, право же, диву даюся,Как еще смеешь ты прямо в глаза поглядеть мне? Ведь я жеТот, кто учил тебя, крошку! И вот мне за ласку награда.Вскармливай, видно, волчат или псов, чтобы съели тебя же.ЛаконДоброе что я слыхал от тебя и чему научился?40 Я не припомню! Ты сам, человечишка, грязный завистник.КоматЕсли тебя пробирал я, ревел ты от боли нередко;Блеяли козы вокруг, козел же за ними гонялся.ЛаконДа, вот за эти проборки тебе бы ни дна, ни покрышки,[90]Скверный горбун! Но пойдем же, начнем, наконец, состязаньеКоматНет, не пойду я туда. Здесь разросся чебрец под дубами,.Пчелы жужжат так чудесно, с добычей вкруг ульев кружася.Здесь же с водой ледяной два источника; здесь на деревьях:Разные птицы щебечут; местечка, чем это, тенистейНет здесь иного, а сверху сосна свои шишки роняет.Лакон50 Мягкую шерсть ты себе там подстелешь и шкурки барашков,Грезы нежнее[91] они; у тебя же от шкур от козлиныхЗапах прескверный идет, да не лучше и сам ты воняешь.Кубок я Нимфам поставлю большой с молоком белоснежным,Чашу другую я дам с благовонным оливковым маслом.КоматЕсли останешься здесь, ты подстелешь здесь мягкую травку,Мяты цветущей нарвешь. Под себя же ты шкурки подложишьЮных козлят годовалых, что вчетверо мягче бараньих;Восемь- подойников полных я Пану поставлю сейчас же,Восемь лоханок больших, что наполнены сотовым медомЛакон60 Ладно, со мной состязайся ты здесь и пой, где угодно;К травам своим и дубам хоть прилипни; но кто ж нас рассудит.Кто же, скажи мне? Когда б подвернулся Ликоп нам со стадом!КоматВот уж нимало я в ком не нуждаюсь: но если ты хочешь,Можем позвать мы сюда дровосека, что рубит кустарникТам вон, вблизи от тебя; а зовут его, знаю, Морсоном.ЛаконЧто ж, позовем.КоматНу, покликай!ЛаконПоди-ка сюда на минутку!Ближе еще подойди! Мы задумали с ним потягаться,Кто из нас лучше поет: свое мненье, Морсон мой любезный,Мне без пристрастья скажи, и ему не давай перевеса.Комат70 Просьба моя — ради Нимф — дорогой ты Морсон мой, КоматаСторону ты не держи, но смотри — и ему не потворствуй.Видишь ли, стадо вон то — это овцы фурийца Сибирта,Козам же этим хозяин, дружок мой, Эвмар Сибаритский.ЛаконКто, ради Зевса, тебя здесь расспрашивал, стадо СибиртаИли мое? Из людей ты подлейший! И зря все болтаешь!КоматДа, благороднейший мой, отвечаю я всюду по правде,Хвастаться я не люблю; ну, а ты уж и рад побраниться.ЛаконВсе уж скажи до конца! Не вернуться, наверно, МорсонуВ город до смерти. О Пан! Ты, Комат, больно много болтаешь.Комат80 Больше, чем к Дафнису, Музы сегодня ко мне благосклонны.Двух годовалых козлят я зарезал им давеча в жертву.ЛаконТак же ко мне Аполлон расположен — и славный барашекБудет ему припасен: ведь Карнейские дни недалеко.[92]КоматДоятся все, кроме двух, мои козы, по двойне родивши.Глянув, красотка сказала: «Один ты их доишь, бедняжка?».ЛаконЭй, поглядите! Лакон, наполнивши двадцать корзинокСыром, теперь меж цветами балуется с юным мальчишкой.КоматТолько лишь выгоню коз, в козопаса сейчас КлеаристаЯблоки метко бросает и сладкую песню мурлычет.Лакон90 Что ж до меня, безбородный Кратид пастуха, повстречавшись.Сводит с ума. Как вдоль шеи струятся блестящие кудри!КоматДикий шиповник из леса иль простенький цвет анемонаМогут ли с розой сравниться, растущей в садах вдоль ограды?ЛаконТакже не может вступать в состязание жолудь с каштаном:Первый дубовой корою покрыт, а этот — как сладок!КоматСкоро красотке моей принесу я голубку в подарок;Я в можжевельник залезу: там голуби часто гнездятся.ЛаконЯ Же на новенький плащ настригу скоро мягкую шерсткуС этой вот бурой овцы, и отдам ее сам я Кратиду.Комат100 Козочки, прочь от маслин отойдите вы! Смирно паситесьТам, где на склоне холма наклоняются вниз тамариски.ЛаконПрочь от дубов убирайтесь живее, Конар и Кинайта!Там, где пасется Фалар, на лужайке восточной бродите.КоматСлавный подойничек мой кипарисный и кубок не хуже,Сделал Пракситель его: берегу их для девушки милой.ЛаконПсом я владею, на волка похожим, приятелем стада;Дам его другу в подарок затравливать дикого зверя.КоматСлушай-ка ты, саранча, перепрыгнуть ты хочешь ограду?Лоз виноградных не порти; и так они вовсе засохли.Лакон110 Как разозлил козопаса я здорово, гляньте, стрекозы!Так же, пожалуй, жнецов раздражаете вы своим треском.КоматЯ ненавижу лисиц длиннохвостых, что к лозам МиконаПод вечер тихо крадутся обгладывать спелые гроздья.ЛаконМне же противны жуки, что кружатся вкруг сада Филонда;Гложут созревшие смоквы, и носит их ветер повсюду.КоматПомнишь, как вздул я тебя? Ты же, зубы со злобой оскалив,Весь извивался червем и за дуб всею силой хватался.ЛаконЭтого — что-то не помню; но то, как тебя, привязавши,Твой Эвмарид обработал, — вот это я помню отлично.Комат120 Кто-то уж больно сердит; неужели, Морсон, ты не видишь?Ты на могилах старух набери ему сциллы цветочков.[93]ЛаконДа, я кого-то задел! Это, верно, Морсон, — ты заметил?Живо, сорви цикламен, что у вод расцветает Галентских[94].КоматПусть Гимерийский поток[95] обратится в молочную реку,Кратиса струи — в вино, а камыш станет садом плодовым.ЛаконПусть Сибарис обратится в медовую реку, чтоб утромДевушка вместо воды принесла себе меда ведерко.КоматКлевером кормятся козы и козьею травкой душистой,Лазят в фисташковых чащах, лежат меж кустов земляники.[96]Лакон130 Сладкий цветок медуницы в обилии щиплют барашки,Вкусен и цвет полевой, распустившейся розы пышнее.[97]КоматЯ на Алкиппу сердит; не хотела мне дать поцелуя,За уши взявши покрепче, когда я ей отдал голубку.ЛаконКак Эвмедея люблю я! Свирель ему дал я недавно;Он же меня наградил поцелуем и крепким, и сладким.КоматНет, неповадно, Лакон, с соловьями сражаться сорокам,Ни с лебедями удодам. Напрасно ты ссоры заводишь!МорсонБольше, пастух, ты не пой, так велю я. Комат от ЛаконаВ дар пусть получит овцу; ну, а после, когда ты зарежешь140 Нимфам овечку, пришли-ка Морсону кусочек получше.КоматПаном клянуся, пришлю. Ликуй, мое стадо козляток!Скоро увидите все вы, как буду теперь над ЛакономКаждый я раз издеваться при встрече, за то, что сегодняМне перепала овечка. Готов я до неба подпрыгнуть!Козы мои, веселее, рогатые! Завтра зареюВас в Сибаритский залив погоню я и всех искупаю.Ты же, бодливый Левкипп, попытайся лишь козочку тронуть.Мне хоть одну ты, пока не зарезал я Нимфам овечку, —Вмиг отлуплю! Как, ты снова? Ну, коли тебя не прикончу,150 Пусть называюсь отныне Мелантием вместо Комата![98]
