ПраксинояВсе мой болван виноват: отыскал на окраине светаПрямо дыру, а не дом — чтоб с тобой мне не жить по соседству.10 Назло, негодный, придумал: всегда вот такой он зловредный.ГоргоТы муженька бы, Динона, бранить погодила, голубка:Крошка ведь здесь, погляди, — с тебя же он глаз не спускает.Зопирион, дорогой мой, она не про папу — не думай!ПраксинояВсе понимает мальчишка, клянусь.ГоргоАх, папочка милый!ПраксинояДавеча папочка этот (для нас-то все «давеча», впрочем)Соды и трав для приправы пошел мне купить на базаре гСоли принес! А верзила — тринадцать локтей вышиною!ГоргоТо же у нас. Диоклид мой — деньгам перевод, да и только:Взял он овчинок пяток за семь драхм — словно шкуры собачьи20 Или обрывки мешков. Сколько ж будет над ними работы!Плащ ты теперь надевай поскорее и с пряжками платье,Вместе пойдем мы с тобою в палаты царя Птолемея,Праздник Адониса[204] там. Говорят, что по воле царицыВсе там разубрано пышно.ПраксинояНу да, у богатых — богато!ГоргоВсё, что увидишь, о том перескажешь тому, кто не видел.Время, пожалуй, идти.ПраксинояКто без дела, всегда ему праздник.Пряжу, Эвноя, возьми, положи ее снова, лентяйка,Там посередке. Ведь кошки[205] охотнее дремлют на мягком.Ну, поживее! Воды принеси! Раньше воду мне нужно —30 Мне она мыло несет. Впрочем, дай. Вот уж меры не знает!Воду мне лей! Ах, злодейка! Хитон ты мне весь замочила.Стой же! Ну вот и умылась — неважно, как боги послали.Где ж это ключ от ларя, от большого? Мне дай поскорее!ГоргоАх, Праксиноя, к тебе, это, право, со складками платье[206]Очень идет. Но скажи, во что тебе ткань обошлася?ПраксинояСтрашно и вспомнить, Горго: затратила две или большеЧистых серебряных мины; в покрой же — всю душу вложила.ГоргоПо сердцу вышло зато.ПраксинояКонечно, что правда — то правда.Плащ принеси мне и шляпу подай, да приладь покрасивей!40 Детка, тебя не возьму я. Там страшно — кусает лошадка.Нет, сколько хочешь, реви — не хочу, чтоб хромым ты остался.Что же, идем! Ты, Фригия, малютку возьми позабавить.В дом ты собаку впусти; наружную дверь — на задвижку.Боги, какая толпа! Ах, когда бы и как протеснитьсяНам через весь этот ужас! Без счета — ну впрямь муравейник!Много ты сделал добра, Птолемей, с той поры, как родительТвой меж богами живет. Никакой негодяй не пугаетПутника мирного нынче по скверной привычке египтян.Прежде ж недобрые шутки обманщики здесь учиняли;50 Все на один были лад — негодяи, нахалы, прохвосты.Что же нам делать, Горго, дорогая? Смотри, перед намиКонницы царской отряд. Любезный, меня ты раздавишь!Рыжий-то конь — на дыбы! Погляди, что за дикий! Эвноя!Словно дворняжка смела! Не бежишь? Он же конюха топчет.Как же я рада, что дома спокойно малютка остался!ГоргоАх, Праксиноя, смелей! Гляди, мы уж выбились. КониСтали на место свое.ПраксинояНу вот, я опять отдышалась.С детства я страсть как боюсь лошадей, да от кожи змеинойДрожь пробирает. Но живо! Толпа нам уж валит навстречу.Горго60 Матушка, ты из дворца?СтарухаИз дворца, мои детки!ГоргоПробратьсяМожно туда?СтарухаПробрались лишь терпеньем ахеяне в Трою.Так-то, красотка. Терпеньем свершается всякое дело.ГоргоВишь, изрекла, как оракул, старуха! Отправилась дальше!ПраксинояВсе-то нам, бабам, известно — как Гера и Зевс поженились.[207]ГоргоГлянь, Праксиноя,— в дверях! Смотри, какая толкучка!ПраксинояУжас! Дай руку, Горго. Ты, Эвноя, возьми Эвтихиду,За руку крепче держи. Берегись, не отбейся! Все вместеМы протеснимся. Держись покрепче за нас ты, Эвноя.Ах, злополучная я! Мое летнее надвое платье70 Разорвалось. Ах, дружок, ради Зевса, коль хочешь ты счастья,Можешь ли ты последить, как бы мне и плаща не порвали?Зритель 1-йХоть не в моей это власти, но я постараюсь.ПраксинояНу, давка!Словно как свиньи, толпятся.Зритель 1-йСмелее! Ну вот и пробились.ПраксинояБыть же тебе, мой голубчик, счастливым теперь и навеки!Нас охранил ты. Не правда ль, прекрасный, любезный мужчина?Где же Эвноя? Пропала? Несчастная, крепче толкайся!«Наши вошли», — молвит сват, запирающий дверь новобрачных.ГоргоНу же, вперед, Праксиноя! Гляди, что ковров разноцветных!Ах, как легки, как прелестны! Как будто богини их ткали!Праксиноя80 Мощная дева Афина! Каких же ткачей это дело?Кто они, те мастера, что узоры для них начертили?Люди стоят, как живые, и кружатся, будто бы живы,Словно не вытканы. Ах, до чего ж человек хитроумен!Там — вот так диво для глаз — возлежит на серебряном ложеОн, у кого на губах чуть первый пушок золотится,Трижды любимый Адонис, любимый и в тьме Ахеронта.Зритель 2-йДа перестаньте трепать языком бесконечно, сороки!Что за несчастье! Убить они могут—разинули глотки!ПраксинояЧто это? Кто ты такой? Что тебе-то, что мы разболтались?90 Слуг заведи и учи. Ты учить сиракузянок вздумал!Да, чтоб ты знал: из Коринфа мы родом, а знаешь, оттудаБеллерофонт[208] был; и мы говорим по-пелопоннесски.Мы, полагаю, дорийки, дорийская речь нам пристала.Нет, не родился никто, кто бы нас пересилил, клянусь я,Разве что царь. Очень нужен ты мне! Не болтай попустому.ГоргоТише, молчи, Праксиноя. Во славу Адониса песнюХочет пропеть уроженка Аргоса, искусная в пенье,Та. что и в прошлом году погребальную песню всех лучшеСпела, и нынче, наверно, споет. Она уж готова.Певица100 О госпожа, ты, что любишь душою и Голг, и Идалий,[209]Эрика[210] горный обрыв, Афродита, венчанная златом!Друга Адониса снова из вечных глубин АхеронтаПосле двенадцати лун привели легконогие Оры.Медленней движетесь, Оры благие, вы прочих бессмертных;Людям желанны вы все же за то, что дары им несете.О Дионея[211] Киприда! Из тленного тела к бессмертьюТы воззвала Беренику, как нам повествует сказанье,Каплю за каплей вливая амброзии сладкой ей в сердце.Ныне ж во славу тебя, многохрамной и многоименной,110 Дочь Береники сама, Арсиноя[212], Елене[213] подобна,Пышно Адониса чтит и его осыпает дарами.Вот золотые плоды, что деревьев вершины приносят;Вот словно сад расцветает в серебряной пышной корзине;С мирром душистым сирийским сосуды стоят золотые;Кушаний много на блюдах — их стряпали женщины долго,Сладкие соки цветов с белоснежной мешая мукою;Эти — на сладком меду, а иные — на масле душистом.Все здесь животные есть, и все здесь крылатые птицы.Вот и зеленая сень, занавешена нежным анисом,120 Ввысь вознеслась; а над нею летают малютки Эроты,Словно птенцы соловьев, что, порхая от веточки к ветке,В кущах высоких дерев упражняют некрепкие крылья.Золота сколько, резьбы! Из слоновой точеные костиМощные Зевса орлы виночерпия юного держат.Сверху пурпурный покров, что зовется «нежней сновиденья», —Так их в Милете зовут, и самосцы зовут скотоводы.Рядом с престолом твоим красавца Адониса место:Это — Киприды престол, здесь сидит Адонис румяный.Он девятнадцати лет иль осмьнадцати, твой новобрачный.130 Нежен его поцелуй — пушком обросли его губы.Ныне, Киприда, ликуй, обладай своим мужем любимым!Завтра же ранней зарей, по росе мы, все вместе собравшись,К волнам его понесем, заливающим пеною берег.Волосы с плачем размечем и, с плеч одеянья спустивши,Груди свои обнажив, зальемся пронзительной песней.Ты лишь один, полубог, что являешься к нам и нисходишьВ мрак Ахеронта опять, ты один, — даже сам Агамемнон[214]Доли такой не стяжал, ни Аянт[215], что во гневе был страшен,Также ни старший из тех двадцати, что родила Гекуба[216],140 Или Патрокл[217], или Пирр[218], что домой из-под Трои вернулся,В древнюю пору лапифы[219] иль Девкалиона потомки[220],Иль Пелопидов[221] семья, иль Аргоса сила — пеласги[222].Милостив будь к нам, Адонис, в грядущем году благосклонен.Дорог приход твой нам был, будет дорог, когда ты вернешься.ГоргоАх, Праксиноя, подумай, не диво ли женщина эта?Знает, счастливица, много и голосом сладким владеет.Время, однако, домой. Диоклид мой не завтракал нынче.Он и всегда-то, как уксус, а голоден — лучше не трогать!Радуйся, милый Адонис, и к нам возвращайся на радость!
