Это была скудная надежда на спасение, но все же…
– Греческий говоришь… Блин, мне нужно взглянуть на этот текст. Я ведь учила греческий на втором курсе…
– Я об этом тоже вспомнила, когда читала. Поэтому, вот.
С этими словами Ив взяла сумку, достала лист бумаги и протянула его мне. Я развернула листок и не смогла сдержать возглас удивления.
– Ксерокопия? Ив, как тебе это удалось. Ведь из архивных документов не разрешают делать копии.
Ив смущенно улыбнулась.
– Мне пришлось использовать свой статус в этом мире. За автограф и фото, охранник позволил мне сделать копию.
Я знала, что Ив гениальна. Она не пропадет. Мы вернулись к чтению. С трудом разобрав буквы, которым было, похоже, сотни лет, да еще и качество ксерокса оставляло желать лучшего, я поняла, что это какой-то странный стих, больше похожий на пророчество.
– Читай вслух – попросила Ив.
Я послушно начала воспроизводить слова, сразу переводя их с греческого:
– Что за бред? – воскликнула я, закончив читать – я не понимаю, как это может нам помочь…
– Я не знаю – похоже, Ив тоже была в растерянности – но это была единственная книга о времени. Она называлась
– Время судьбы. Веси пространства – я автоматически перевела название.
Казалось, это должно было нам помочь. Но это странное сказание лишь прибавило вопросов. Вопросов, на которые у нас с Ив не было ответов. Мы ни на шаг не приблизились к возвращению в наше время. Этот дурацкий текст наоборот отдалил нас от этого.
На меня снова не вовремя напала злость. Я сжала листок со стихом и отшвырнула его от себя, словно это был кусок раскаленного железа. Я вскочила с дивана и подошла к окну. Я смотрела на улицу, на проезжающие миом машины, гулящих людей… Уже пошел второй день нашего пребывания здесь, но я все еще не могла поверить до конца, что это наш родной город. За эти пять лет он изменился до неузнаваемости. Я то и дело закрывала и открывала глаза, словно это могло помочь.
– Я совсем забыла сказать – тихо сказала я Ив, вспомнив о происшествии на кладбище.
Ив подняла на меня глаза.
– Что?
– Сегодня, когда мы с Нико на кладбище, я видела его…
– Кого?
– Того незнакомца… Ты была права, когда говорила, что он еще вернется. Видимо, ему и вправду захотелось посмотреть на результат своих деяний.
– Ты видела его?!
Ив резко вскочила с дивана и подбежала ко мне.
– Но почему ты мне ничего не сказала?!