Мысли настроят твои. Корабли, коль они запылают,Будет спасти нелегко. Но теперь, примиренный дарами,С нами ступай. Точно бога, тебя будут чтить аргивяне.Если ж, отвергнув дары, ты потом уже вступишь в сраженье,Даже когда победишь, не дождешься ты почестей равных".
9-605
И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Феникс, потомок Зевеса, о, старец родной! Не нуждаюсьВ почестях их. Я Зевесом почтен; свою помощь, надеюсь,Мне на судах многоместных и впредь он окажет, покудаСтанет дыханья в груди и колени носить меня будут.
9-610
Я же другое скажу, ты в уме это слово запомни:Душу мою не смущай, понапрасну стеная и плачась,Сыну Атрея в угоду: его и любить ты не должен,Чтоб ненавистным не сделаться мне, кто давно тебя любит.Должен со мною ты всех оскорблять, кто меня оскорбляет.
9-615
Царский мой сан и почет пополам разделяй ты со мною.Эти пускай отправляются с вестью; а ты, здесь ночуя,Ляжешь на мягкое ложе. Затем, с появленьем рассвета,Вместе обсудим: вернуться ль к своим иль остаться подТроей".Кончивши слово, Патроклу он знак дал бровями безмолвный
9-620
Фениксу мягкое ложе немедля постлать, чтоб скорееВспомнили те об уходе из ставки. Тогда ТеламонидБогоподобный Аякс такое им слово промолвил:"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,Должно, как видно, идти, ибо, кажется, цели посольства
9-625
Этим путем не достигнем. Скорей возвестить аргивянамСлово ответное нужно, — хотя и недоброе слово.Нас поджидая, они, может быть до сих пор заседают.Сделалось диким теперь Ахиллесово гордое сердце.Злобный, не думает он о приязни товарищей прежних,
9-630
Как близ глубоких судов мы его больше всех почитали.Жалости чуждый в душе! Даже тот, чьего брата убили,Чье умертвили дитя, искупительный дар принимает.Выкуп большой уплатив, остается убийца в народе,А принимающий выкуп, смиряется гордой душою.
9-635
В сердце ж твое, сын Пелея, вселили бессмертные богиНепримиримую злобу — и все из-за девы единой!Семь мы теперь предлагаем отборнейших дев, а в придачуМного подарков других. О, смягчи свое гордое сердце,Гостеприимство почти! От ахейских дружин мы пришельцы
9-640
Ныне под кровлей твоей, мы, кто более прочих ахейцевСтрастно желали всегда оказать тебе дружбу и верность".И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:"Зевса питомец, Аякс Теламонид, владыка народов,Мне показалось, что ты от души говорил это слово.
